GETREU - vertaling in Nederlands

• trouw
• overeenkomstig

Voorbeelden van het gebruik van Getreu in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Leben getreu einer Auffassung, die schon zu meiner Zeit galt Diese beiden großartigen Herren und die auch heute noch gilt.
Leven trouw aan de opvatting, die al in mijn tijd gold en die ook nu nog geldt: Deze beide geweldige heren.

Fähigkeit der Europäischen Union getreu dem Grundsatz"Wollen ist Können", also Erfolg.
de efficiëntie van de Unie overeenkomstig het principe"willen is kunnen”.

Und die auch heute noch gilt: leben getreu einer Auffassung, die schon zu meiner Zeit galt.
Leven trouw aan de opvatting, die al in mijn tijd gold en die ook nu nog geldt.

Qualität der Herstellung und getreu dem Haus Karactermania einwandfrei zu beenden.
de kwaliteit van de fabricage en trouw aan het huis Karactermania onberispelijke afwerking.

Dieser Umhängetasche Betty Boop Schwarz hat ein Maß an Qualität hoch und getreu der Hersteller Karactermania.
Deze cross body tas Betty Boop Zwart heeft een kwaliteitsniveau hoog en trouw aan de fabrikant Karactermania.

So getreu, dass Ihr der Königin von meinen Plänen erzählt habt, Myrcella nach Dorne zu schicken?
Zo trouw dat je de koningin m'n plan om Myrcella naar Dorne te sturen hebt verklapt?

Und ich werde die Pflichten des Büros des Bürgermeisters von New York City, getreu durchführen, in Besten Wissen
En dat ik trouw de taken van het Bureau van de burgemeester de stad van New York, zal vervullen zo goed

Eigens zu diesem Zweck wurde ein Unternehmen gegründet, getreu dem Motto der LAG„Qualität
Speciaal voor dit doel is een onderneming opgezet, in overeenstemming met het speerpunt van de LAG,

Was passieren würde, wenn ihr mir getreu dienen werdet
Wat er zou gebeuren als jullie me trouw dienden. En ook

Insgesamt spiegelt die Geschichte des Rates getreu die Höhen und Tiefen der Entwicklung der Gemeinschaft und nun der Union wieder.
Al met al weerspiegelt de geschiedenis van de Raad getrouw de ups en downs die wij ook waarnemen in de ontwikkelingen van de Gemeenschap en thans van de Unie.

Diese beiden großartigen Herren leben getreu einer Auffassung, die schon zu meiner Zeit galt.
Deze beide geweldige heren leven trouw aan de opvatting, die al in mijn tijd gold.

Sei getreu bis an den tod so will ich dir die krone des lebens geben.
Wees getrouw tot de dood en Ik zal u geven de kroon des levens.

Wisst Ihr, es ist egal, wie getreu Ihr als Diener seid,
Het maakt niet uit hoe trouw je bent als dienaar,

Sei getreu bis an den Tod, so will Ich dir die Krone des Lebens geben.“.
Zijt getrouw tot den dood, en Ik zal u geven de kroon des levens.”.

Virtua Tennis 4 verspricht ein noch intensiveres, getreu Tennis Erfahrung,
Virtua Tennis 4 belooft een meeslepende, levensechte tennis ervaring,

Getreu diesem Motto befestigen unsere winzigen Steely-Magnete Bilder
Getrouw aan dit motto bevestigen onze piepkleine Steely magneten foto's

Außerdem hat Er ihnen gesagt:"Sei getreu bis an den Tod" und Er hat ihnen versprochen,
Hij zei hun ook"getrouw te zijn tot den dood,"

Rodrigo vom Kreuze führte getreu den Willen des Gründers aus
Rodrigo van het kruis voerde getrouw de wilsbeschikking van de stichter uit

Getreu dem Entwurfskonzept gibt es auch hier einen farbigen Akzent- allerdings nicht in Form von Materialfarben, sondern durch hinterleuchtete,
Getrouw aan het ontwerpconcept is er hier ook een kleurig accent- echter niet in de vorm van materiaalkleuren,

Solche Modelle nicht getreu rekapitulieren die komplexen Aspekte der Tumor-Mikroumgebung in unphysiologischen Orten auftreten, häufig in Abwesenheit
Dergelijke modellen niet getrouw herhalen complexe aspecten van de tumor micro-omgeving voorkomen in niet-fysiologische locaties,