GETROUW - vertaling in Duits

• treu
• getreu
• wahrheitsgetreues
• originalgetreu
• getreulich
• ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes
• treuer
• getreues
• gewisslich wahr

Voorbeelden van het gebruik van Getrouw in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je hebt een goed geheugen en geeft me getrouw de feiten.
Sie haben ein gutes Gedächtnis und haben mir genau die Fakten dargelegt.

Getrouw was dertig jaar werkzaam in het onderwijs.
Daneben war er 30 Jahre in der Erwachsenenbildung tätig.

God is getrouw, door wie gij zijt geroepen tot gemeenschap met zijn Zoon Jezus Christus, onze Here.
Denn Gott ist treu, durch welchen ihr berufen seid zur Gemeinschaft seines Sohnes Jesu Christi, unsers HERRN.

Wees getrouw tot de dood en Ik zal u geven de kroon des levens.
Sei getreu bis an den tod so will ich dir die krone des lebens geben.

God is getrouw, door Welken gij geroepen zijt tot de gemeenschap van Zijn Zoon Jezus Christus, onzen Heere.
Denn Gott ist treu, durch welchen ihr berufen seid zur Gemeinschaft seines Sohnes Jesu Christi, unsers HERRN.

Zijt getrouw tot den dood, en Ik zal u geven de kroon des levens.”.
Sei getreu bis an den Tod, so will Ich dir die Krone des Lebens geben.“.

Gemaakt met het perfecte detailniveau, het getrouw herschept het origineel circa 1969 circuits- geven u een echt vintage uitvoeringen.
Mit der perfekten Detail gemacht, es treu erschafft das Original ca. 1969-Schaltung- geben Sie eine wirklich vintage Leistung.

Het was niet mogelijk, een getrouw beeld te verkrijgen van de verplaatsingen van dieren tussen de lidstaten en derde landen.
Es war nicht möglich, ein wahrheitsgetreues Bild von den Tierströmen zwischen den Mitgliedstaaten und Drittstaaten zu erhalten.

Getrouw aan dit motto bevestigen onze piepkleine Steely magneten foto's
Getreu diesem Motto befestigen unsere winzigen Steely-Magnete Bilder

Instemmende volwassenen die zich inzetten voor elkaar zo getrouw en met zoveel integriteit als elk heteroseksueel paar….
Mündigen Erwachsenen, die miteinander so originalgetreu und mit so viel Integrität wie jeder heterosexuellen Paar begangen werden….

is waarachtig en getrouw.
ist wahr und treu.

Hij zei hun ook"getrouw te zijn tot den dood,"
Außerdem hat Er ihnen gesagt:"Sei getreu bis an den Tod" und Er hat ihnen versprochen,

De Hoofdtelefoon/lijnuitgang bevat Orangenieuwe CabSim functie, getrouw emuleert het geluid van een microfoon had Orange 4 x 12' kabinet geladen met hun paradepaardje stem van de speakers van de wereld.
Die Kopfhörer/Line-Ausgabe enthält Orangeneue CabSim-Funktion, getreulich emuliert den Ton von einem Mikrofon hatte Orange 4 x 12" Schrank mit ihr Flaggschiff Stimme der Welt Redner geladen.

verbeelding zou Tolkien's wereld nooit zo getrouw of feilloos gerealiseerd zijn geworden.
Phantasie, Tolkiens Welt niemals hätte realisiert so treu oder fehlerfrei sind.

Bijzonder werk was gewijd aan de"barmhartigheid", waarvoor ze kunnen getrouw worden hersteld,
Besondere Arbeit wurde auf die„Erbarmungen“ gewidmet, die sie originalgetreu restauriert werden konnten,

Getrouw aan het ontwerpconcept is er hier ook een kleurig accent- echter niet in de vorm van materiaalkleuren,
Getreu dem Entwurfskonzept gibt es auch hier einen farbigen Akzent- allerdings nicht in Form von Materialfarben, sondern durch hinterleuchtete,

geconsolideerde jaarrekeningen een getrouw beeld geven.
der konsolidierte Abschluss ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild vermitteln.

ik het ambt van President van de VS getrouw zal vervullen.
ich das Amt der Präsidentin der USA getreulich ausüben werde.

We zouden iedereen willen uitnodigen om Hem te ontmoeten en elke dag getrouw en creatief als christen te leven.
Wir möchten alle einladen, IHM zu begegnen und jeden Tag treu und kreativ als Christ zu leben.

Dit is een getrouw woord, en alle aanneming waardig,
Das ist gewisslich wahr und ein teuer wertes Wort,