GETUE - vertaling in Nederlands

• gedoe
• houding
• geneuzel

Voorbeelden van het gebruik van Getue in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich hasse dieses Getue.
Ik haat die nep-moeilijkheden.

Es ist wohl ein wenig zu spät für dieses väterliche Getue, Marius.
Het is een beetje laat om je nog als oom voor te doen, Marius.

Fragst du dich manchmal, wo das Getue aufhört und die Realität anfängt?
Vraag je je soms af waar de onzin stopt en de realiteit begint?

Das ist nur Getue.
Dat is gewoon alsof doen.

Komische Getue nachgedacht. Dann hab ich wieder über all das.
Toen moest ik weer… aan al je vreemde gedrag denken.

Das ist kein Getue.
Het is geen act.

Warum dieses Getue?
Waarom deze verstopperij?

Lass das große Schwester Getue, Alex.
Hang niet de grote zus uit, Alex.

Dann hab ich wieder über all das… komische Getue nachgedacht.
Toen moest ik weer… aan al je vreemde gedrag denken.

Bitte. Genug Getue.
Alsjeblieft, genoeg aanstellerij.

jetzt… lassen sie mir keine Wahl. Das Getue in der Ukraine, die Drohungen.
de NAVO te tekenen, maar nu… De houding in Oekraïne, de bedreigingen.

Hochwertige Silber-Halogenid druckt, Getue kostenlos Glanz finish, bereit zum Einrahmen
Superieure kwaliteit Zilver-halogenide wordt afgedrukt, gedoe gratis lustre voltooien,

haben wir auf politisches Getue zurückgegriffen.
keerden we terug naar politiek stoer gedrag.

einem mater von Minuten, ohne Getue gegründet werden.
het opstelling overal in een mater van notulen, zonder drukte zijn.

mit minimalem Getue und maximalem Erfolg.
met een minimum aan gedoe en maximaal succes.

Chance sein… Schon gut, sparen Sie sich Ihr Getue für den Nächsten, den Sie abführen.
het kan 'n kans zijn om… Spaar je schijnvriendelijkheid voor je volgende slachtoffer.

nutzloses Getue, Einmischungen und Hindernisse in anderen Bereichen.
nutteloze aanstellerij, en belemmeringen en hinderpalen op andere terreinen.

mit der Aussage verblüffte, der gesamte Rat habe von dem Getue Griechenlands gegenüber Mazedonien die Nase gestrichen voll.
de plenaire vergadering verraste door uit te roepen dat de hele Raad de buik vol had van het gedoe van Griekenland tegenover Macedonië.

Im allgemeinen, Während dieser Android Getue mit Box fühlte ich mich vertraut
In het algemeen, Tijdens deze Android gedoe met vak voelde ik vertrouwd

Das Getue um Shakespeare.
Al die Shakespeare onzin.