GRÜNDLICHEN - vertaling in Nederlands

• grondige
• diepgaand
• gedegen
• degelijke
• zorgvuldig
• grondig
• diepgaande
• nauwgezette

Voorbeelden van het gebruik van Gründlichen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Herr Präsident, zunächst möchte ich dem Kollegen Fassa für seinen gründlichen Initiativbericht über die Arbeit von Fair-Trade-Organisationen
Voorzitter, allereerst mijn dank aan collega Fassa voor zijn gedegen initiatiefverslag over het werk van fair trade-organisaties

Dank der gründlichen Ausbildung und Erfahrungen unserer Arbeiter, sind wir wirklich imstande die Kosten zu sinken.
Dankzij grondige opleidingen en ervaring van onze werknemers zijn we in staat om de kosten van diensten te verlagen.

sie hat einen gründlichen und fachgerechten Bericht erstellt
die geresulteerd hebben in een diepgaand, deskundig verslag,

NL Herr Präsident! Auch ich möchte unserem Kollegen für diesen gründlichen Bericht danken, bei dem es auf den ersten Blick um sehr technische, um haushaltstechnische Bestimmungen zu gehen scheint.
NL Voorzitter, ook ik zou onze collega willen bedanken voor dit gedegen verslag dat op het eerste gezicht over zeer technische regels lijkt te gaan, begrotingsregels.

aussagekräftigen und gründlichen Verbraucherinformation im Bereich der Biotechnologie unterschätzen.
begrijpelijke en grondige voorlichting van de consument op het gebied van biotechnologie onderschatten.

Herzlichen Dank an Hans Blokland für den guten, gründlichen und sorgfältigen Bericht in der zweiten Lesung.
ik wil de heer Blokland hartelijk danken voor het goede, degelijke en zorgvuldige verslag in tweede lezing.

meine Anerkennung für seinen gründlichen Bericht und die umfassende Arbeit auszusprechen, die er diesbezüglich geleistet hat.
mijn complimenten te maken voor zijn diepgaand verslag en het vele werk dat hij hiervoor heeft verricht.

Sie unterzieht diese Bedenken einer gründlichen Prüfung und berücksichtigt dabei auch in angemessenem Umfang die zumindest in einigen Mitgliedstaaten in letzter Zeit auf nationaler Ebene in Vorbereitung befindlichen Rechtsänderungen.
Zij bestudeert deze problemen zorgvuldig, waarbij ook rekening wordt gehouden met recente wijzigingen in de respectieve nationale wetten, tenminste in bepaalde lidstaten.

Kollegen! Dem Berichterstatter ist zum Ergebnis seiner engagierten und gründlichen Arbeit zu gratulieren.
de rapporteur moet gefeliciteerd worden met het resultaat van zijn geëngageerde en grondige werk.

möchte ihm für seinen sorgfältigen und gründlichen Bericht danken.
wenst de rapporteur te danken voor de degelijke en volledige verslaggeving.

Senior Researcher- gibt seine besten Tipps, die auf gründlichen Nachforschungen beruhen.
senior onderzoeker- deelt zijn beste tips, gebaseerd op gedegen onderzoek.

Verhindern ließe sich dies durch die Annahme des ausgezeichneten, gründlichen und ausgewogenen Berichts von Herrn Fruteau.
Dit kan worden vermeden door rekening te houden met het uitstekende, nauwgezette en evenwichtige verslag van rapporteur Jean-Claude Fruteau.

für die Erarbeitung dieses gründlichen Berichts danken.
bedanken voor dit grondige verslag.

Zur Gewährleistung genauerer Prognosen und einer gründlichen Kontrolle des Haushaltsvollzugs habe ich die Einführung eines Frühwarnsystems angeregt.
Ik heb een voorstel gedaan tot introductie van een systeem voor vroegtijdige waarschuwing, zodat we verzekerd zijn van nauwkeurigere prognoses en zorgvuldig toezicht op de uitvoering van de begroting.

Bei Monarke beruht der Orgelbau auf einer langen handwerklichen Tradition und einer gründlichen Kenntnis der Holzbearbeitung.
Bij Monarke is orgelbouw gebaseerd op een lange ambachtelijke traditie en gedegen kennis van houtbewerkimg.

Herr Präsident! Zunächst möchte ich Herrn Lauk meine Anerkennung für seinen gründlichen Bericht aussprechen und Präsident Trichet dafür danken, dass er heute hier ist.
Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik lof toezwaaien aan de heer Lauk voor zijn degelijke verslag en president Trichet bedanken voor zijn aanwezigheid.

Mein Dank gilt außerdem seinem Ko-Berichterstatter, Herrn Obiols i Germà, für diesen ausgewogenen und gründlichen Bericht.
Dank ook aan zijn mederapporteur de heer Obiols i Germà voor dit evenwichtige en grondige verslag.

Derzeit befindet sich die Kommission im Bewertungsverfahren zur Umsetzung und wird nach einer gründlichen Untersuchung des Dossiers eine Entscheidung treffen.
De Commissie is momenteel bezig met de beoordeling van deze omzetting en zal na zorgvuldig onderzoek van het dossier een besluit nemen.

Fünf Generaldirektionen wurden einer gründlichen Prüfung unterzogen und Vorschläge für eine Verbesserung der Verwaltungs methoden gemacht.
Vijf directoraten-generaal werden grondig bestudeerd; voorstellen tot verbetering van de beheersmethoden konden worden uitgewerkt.

aber sehr gründlichen Weg der schriftlichen Anleitung?
maar zeer grondige manier van deze schriftelijke leidraad?