GRAFEN - vertaling in Nederlands

• graaf
• graven
• graafschap
• heren
• burggraaf
• hertogen

Voorbeelden van het gebruik van Grafen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Grafen von Saarbrücken.
Wapen van het graafschap Saarbrücken.

Diese Könige und Grafen verhalten sich so… Meine Dame.
Mijn vrouwe. Deze koningen en heren gedragen zich alsof ze.

Sie haben Elena erpresst, den Grafen zu umgarnen.
Jullie chanteerden Elena om de graaf te verleiden.

Edwin und Morcar, die Grafen von Mercia und Northumbria.
Edwin en Morcar, de graven van Mercia en Northumbria.

Damit befanden sie sich im Gefolge der Grafen von Savoyen.
Hierdoor vestigden ze zich echter ook in de directe nabijheid van het graafschap Savoye.

Zweiter Sohn des Grafen von Brinscote, Director.
Zoon van de graaf van Brinscote.

Diese Könige und Grafen kämpfen gegeneinander um die Macht… Willkommen, Frau Katherine.
Welkom Lady Katherine. Deze koningen en heren vechten tegen elkaar.

Matfried I., Grafen im Metzgau.
Matfried I, graven in de Metzgouw.

Im Jahr 1460 wurde dessen Nachfahr zum Grafen erhoben und Philipp II. reg.
In 1398 wordt de heerlijkheid bij Kaiserslautern tot graafschap verheven voor Philips VIII overleden 1407.

Es waren die fürchterlichen Wildschweine des Grafen von Molfetta.
Dat waren de wilde zwijnen van de graaf van Molfette.

Johann Ernst machte wieder vom Münzrecht der Nassauer Grafen Gebrauch.
Johan Ernst maakte opnieuw gebruik van het muntrecht van de graven van Nassau.

Im 13. Jahrhundert fällt das Reichsgut an die Grafen zu Diez.
In de 13e eeuw gaat Echt over naar het Graafschap Gelre.

Er ist der Sohn des Grafen von León!
Hij is de zoon van de graaf van León!

Vom 11. bis ins 16. Jh. sind 19 Grafen bezeugt.
Van de 11e tot de 16e eeuw zijn er 19 graven bekend.

Sie nennen ihn den Grafen.
We noemen hem de Graaf.

Sie wurde im 10. Jahrhundert vom Grafen von Toulouse beschlagnahmt.
Het werd in de 10e eeuw ingenomen door de graven van Toulouse.

Fürchte den Grafen nicht.
Wees niet bang voor de graaf.

Kam Dangstetten an die Grafen von Sulz.
In 1497 wordt de heerlijkheid Bohlingen verworven van de graven van Sulz.

Wie die Männer des Grafen aus Neapel, die Catherine vergiftete.
Net zoals de mannen van die Napolitaanse graaf die Catherine ook vergiftigde.

Eigentümer waren die Grafen von Bentheim.
Het was in het bezit van de Graven van Bentheim.