GROBIAN - vertaling in Nederlands

• rochel
• bruut
• gobber
• schurk
• beest

Voorbeelden van het gebruik van Grobian in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Was soll ich nur mit ihm tun, Grobian?
Wat moet ik met hem aan, Rochel?

Vester ist ein Grobian ohne Gewissen.
Vester is een gewetenloze bruut.

Der schwungvolle Schwachkopf mit austauschbarer Hand ist Grobian.
Die ongelikte beer met verwisselbare handen is Rochel.

Es ist soweit, Grobian.
Het is tijd, Rochel.

Er gibt nicht auf, Grobian.
Hij geeft 't niet op, Rochel.

Du schaffst das, Grobian.
Je kunt het, Rochel.

Dr. Grobian ist im Haus.
Dokter Rochel is er.

Ich hasse das. Entweder das Rumpelhorn oder Grobian.
Ik doe dit niet graag, maar het is óf de Donderhoorn óf Rochel.

Keine Zeit, Grobian.
Geen tijd, Rochel.

Als du geboren wurdest, bat ich Grobian um die kleinste Axt.
Toen jij geboren werd, vroeg ik Rochel zijn kleinste bijl ooit te maken.

Hälst du mich für einen Grobian?
Zie je me aan voor een lomperik?

Die bleibt bei uns, sonst sucht sie nur diesen Grobian.
Hier, anders zoekt ze die lomperd.

Sie sind ein Grobian.
Je bent een ongelikte beer.

Bis jetzt war meine einzige Gesellschaft ein Grobian.
Tot nu toe was mijn enige gezelschap een onbeschofterik.

Er ist kein Grobian.
Hij is niet onzalig.

Clifford ist so ein Grobian.
Clifford is ook zo lomp.

Jahre mit demselben Grobian.
Jaar met dezelfde zak.

Du bist bloß ein Grobian.
Je bent gewoon een pestkop.

Ja. diesen Grobian in die Knie zu zwingen. Es war offensichtlich, dass Sie kläglich in Ihrer Aufgabe versagten.
Je bent er overduidelijk niet in geslaagd… om deze bruut op de knieën te krijgen.-Ja.

war der Piratenkönig auch sehr einsam. Obwohl er ein Grobian auf See war.
hij een echte beul was van de zeeën angstloos in zijn geplunder.