GRUNDPFEILER - vertaling in Nederlands

• hoeksteen van
• pijler van
• grondslagen van
• hoekstenen van
• fundament van
• basispijler
• een van de pijlers van
• pijlers van
• steunpilaar van
• hoofdpijler van
• sleutelactoren

Voorbeelden van het gebruik van Grundpfeiler in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich bin der Grundpfeiler meines Lebens. Niemanden!
Helemaal niemand. Ik ben de hoeksteen van mijn leven!

Wachstum ja, aber unter Gewährleistung der Grundpfeiler, des tatsächlichen Zusammenhalts,
Groei, prima, maar dan wel met versterking van de basispijlers: echte cohesie

Beide Bereiche sollten als Grundpfeiler der sozialen Verantwortung der Unternehmen betrachtet werden.
Die twee gebieden moeten worden beschouwd als de basispijlers van maatschappelijk verantwoord ondernemen.

Demokratie und Rechtstaatlichkeit sind somit die Grundpfeiler der Europäischen Union.
Recht en democratie zijnop deze wijze de fundamenten van de Europese Unie.

Das sechste Umweltaktionsprogramm muss der Grundpfeiler der europäischen Strategie für nachhaltige Entwicklung werden.
Het zesde milieuactieprogramma moet de pijler worden van de Europese strategie voor duurzame ontwikkeling.

Das gesetzliche Rentensystem muß der Grundpfeiler der Rentensysteme in allen Mit gliedstaaten bleiben.
De wettelijke pensioenregeling moet de hoeksteen blijven van de pensioenstelsels in alle lid staten.

Der Binnenmarkt ist der Grundpfeiler, die Plattform unserer Wirtschaft.
De eengemaakte markt is de basis, de fundering onder onze economie.

Grundpfeiler der Demokratie wie Rede-
Fundamentele pijlers van democratie zoals de vrijheid van meningsuiting

Grundpfeiler der Zollunion ist das Tarifsystem der Gemeinschaft.
Het tariefstelsel van de Gemeenschap is het belangrijkste onderdeel van de Douaneunie.

Stärkung der Grundpfeiler des Europäischen Forschungsraums.
Versterking van de grondslagen van de Europese onderzoekruimte.

Windkraftanlagen(WKA) und Windenergieanlage(WEA) sind Grundpfeiler für die Erzeugung von erneuerbaren Energien.
Windkrachtinstallaties en windenergie-installaties zijn de pijlers voor het opwekken van hernieuwbare energie.

Aber der Drachenknochen, er ist der Grundpfeiler unseres Landes.
Dat het Draken Bot de wortel is van onze natie. Maar je moet weten.

Der Grundpfeiler der Zivilisation ist nicht die Sprache, sondern die Wissenschaft. Falsch?
Is het verkeerd? Nou, de hoeksteen van de beschaving is niet de taal?

Stärkung der Grundpfeiler des Europäischen Forschungsraums.
Versterking van de grondslagen van de Europese Onderzoeksruimte.

Die Erzeugerorganisationen sind bereits ein Grundpfeiler der bestehenden GMO.
De telersvereniging is nu reeds een van de hoofdpijlers van de huidige GMO.

Ein intakter Binnenmarkt ist ein Grundpfeiler der Union.
De bescherming van de interne markt is een basisbeginsel van de Unie.

Herr Blair hat festgestellt, dass die Forschung der Grundpfeiler sei, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
De heer Blair stelde dat onderzoek de hoeksteen is voor duurzaam concurrentievermogen.

Uns allen ist bewusst, dass der Bausektor einen Grundpfeiler der Wirtschaft darstellt.
Wij weten allen dat de bouwsector een belangrijke pijler van de economie is.

Die obligatorische„Ökologisierung“ der Direktzahlungen ist ein Grundpfeiler der Reform.
De verplichte vergroening van rechtstreekse betalingen is een fundamentele pijler van de hervorming.

Wertorientierung wichtige Grundpfeiler.
waardenoriëntatie belangrijke pijlers.