GUTGEHT - vertaling in Nederlands

• goed gaat
• in orde is
• oké bent
• goed zijn
• in orde bent
• orde is

Voorbeelden van het gebruik van Gutgeht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Man kann nur leben und hoffen, dass es gutgeht und Spaß macht.
Men moet leven en hopen dat dat goed gaat en leuk is.

Bald. Wenn alles gutgeht.
Spoedig. Als alles goed gaat.

Bestellt ihr, dass es uns und ihren Brüdern gutgeht.
Vooral Florine, en zeg haar dat het ons… dat het haar broers goed gaat.

Mehr als voll, wenn alles gutgeht.
Meer dan vol als alles goed gaat.

Und wenn alles gutgeht.
En als het goed gaat.

Sag mir, dass es allen gutgeht.
Zeg me dat alles goed gaat.

Und dann, wenn alles gutgeht.
Als alles dan goed gaat.

Und dann, wenn alles gutgeht.
En als alles goed gaat.

Solange es dir auch bestimmt gutgeht.
Zolang je maar zeker weet dat het goed gaat.

Cynthia. Macey. Sag mir, dass es ihnen gutgeht.
Zeg me dat ze oké zijn. Cynthia. Macey?

Schön, dass es dir gutgeht.
Gelukkig ben je in orde.

Eine SMS an mein Hündchen, dass es mir gutgeht.
Ik stuur even mijn hondje een bericht zodat ze weet dat ik in orde ben.

Hat Ihnen Ihre Frau erzählt, dass es Ihrem Sohn nicht gutgeht. Vor zwei Jahren.
Uw vrouw vertelde dat twee jaar geleden uw zoon niet goed was.

Ich will nur wissen, ob es ihr gutgeht.
Ik wil weten of ze oké is.

Ich hoffe wirklich, dass es ihnen gutgeht.
Ik hoop echt dat ze in orde zijn.

Ich tue nichts, bevor ich nicht weiß, dass es Isabel gutgeht.
Ik doe niets tot ik weet dat Isabel oké is.

Ich glaube ganz fest daran, dass es ihm gutgeht.
Ik blijf geloven dat alles goed met hem is.

Wir hoffen, dass alles gutgeht. Natürlich.
We hopen dat alles goed komt.-Natuurlijk.

Ob es gutgeht, weiß ich nicht. Wenn das mal gutgeht.
Als dit lukt… Ik weet niet of het lukt.

Sagt allen, dass alles gutgeht, wenn alle cool bleiben.
Laat aan iedereen weten dat het goed komt, als ze zich maar rustig houden.