HAND IN HAND GEHEN MIT - vertaling in Nederlands

• hand in hand gaan met
• gepaard gaan met
• samengaan met

Voorbeelden van het gebruik van Hand in hand gehen mit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

wirtschaftliches Wachstum und Entwicklung Hand in Hand gehen mit sozialer Gerechtigkeit,
economische groei en ontwikkeling hand in hand gaan met sociale rechtvaardigheid,

Dies muss Hand in Hand gehen mit einer flexiblen Herangehensweise an alle Formen der Finanzierung,
Dit moet gepaard gaan met een flexibele benadering van alle vormen van financiering,

Insbesondere Maßnahmen zur Förderung von Investitionen in die Forschung müssen Hand in Hand gehen mit Maßnahmen, welche die Motivation von Unternehmen zu innovieren
Zo moeten maatregelen om onderzoekinvesteringen aan te moedigen hand in hand gaan met maatregelen om de innovatiebereidheid van ondernemingen te bevorderen

Wirtschaftswachstum muss Hand in Hand gehen mit wirtschaftlicher und sozialer Kohäsion,
Economische groei moet gepaard gaan met economische en sociale cohesie

intensivere bilaterale Beziehungen Hand in Hand gehen mit einem Bekenntnis zu den gemeinsamen Werten der Demokratie,
sterkere bilaterale banden samengaan met het hooghouden van de gemeenschappelijke waarden democratie,

Die Bemühungen zur Vollendung des Binnenmarktes müssen Hand in Hand gehen mit Anstrengungen zur Verbesserung der Qualität von Dienstleistungen allgemeinen Interesses von denen viele in Zeiten wirtschaftlicher Rezession zusätzliche Bedeutung gewinnen.
De stappen voor de vervolmaking van de interne markt moeten gepaard gaan met inspanningen om de kwaliteit van de diensten van algemeen economisch belang voor het grote publiek te verbeteren.

bei denen Vorschläge zur Infrastrukturverbesserung(in Häfen und von Navigationssystemen) Hand in Hand gehen mit geplanten politischen Fördermaßnahmen.
waar voorstellen ter verbetering van de infrastructuur(havens en navigatiesystemen) samengaan met voorgenomen maatregelen ter bevordering van beleid.

der Europäischen Union, aber diese Partnerschaft muss Hand in Hand gehen mit einer neuen ehrgeizigen Umweltpartnerschaft.
de EU. Dat partnerschap moet echter hand in hand gaan met een nieuw, ambitieus milieupartnerschap.

müssen Hand in Hand gehen mit den notwendigen Strukturreformen zur Bewältigung der langfristigen Herausforderungen der Globalisierung,
moeten gepaard gaan met structurele hervormingen om de uitdagingen van de globalisering, de vergrijzing

Mode und Schmuck Hand in Hand gehen mit anderen Branchen
mode en juwelen hand in hand gaan met andere sectoren

der wachsende Wettbewerb Hand in Hand gehen mit einer Harmonisierung der sozialen Bedingungen
toename van de concurrentie hand in hand gaan met harmonisatie van de sociale voorwaarden

der Abbau der Handelshemmnisse Hand in Hand geht mit der Erarbeitung vvettbewerbspolitischer Grundsätze im Rahmen tier WTO.
het afbreken van de handelsbelemmeringen samengaat met het ontwik kelen van beginselen voor het mededingingsbeleid in het kader van de WTO.

weil das Gewissen Hand in Hand geht mit Verantwortung und nicht mit Schuld.
omdat geweten hand in hand gaat met verantwoordelijkheid, en niet met schuldgevoelens.

Diese Zusammenarbeit müsste dazu beitragen, dass die Liberalisierung der Rechte der Arbeitnehmer Hand in Hand geht mit der Liberalisierung des Handels.
Een en ander moet ertoe kunnen bijdragen dat handelsliberalisering gepaard gaat met de uitbouw van de rechten van werknemers.

Wie der Pfaffe immer Hand in Hand ging mit dem Feudalen, so der pfäffische Sozialismus mit dem feudalistischen.
Zoals de priester altijd hand in hand ging met de feodalen, zo gaat het paapse socialisme samen met het feodale.

Im Kontext der gegenwärtigen Wirtschaftskrise ist es äußerst wichtig, dass die Sozialpolitik Hand in Hand geht mit der Wirtschaftspolitik.
In de context van de huidige economische crisis is het van essentieel belang dat sociaal beleid hand in hand gaat met economisch beleid.

Auf der Grundlage der von der Kommission jährlich aufgestellten Leitlinien für die Fondsver waltung ist die Zunahme der Fondsmittel Hand in Hand gegangen mit einer schrittweisen Konzentration auf diejenigen Gebiete, in denen sich die größten Ungleichgewichtsprobleme auf dem Ar beitsmarkt stellen und die am wenigsten prospe rieren.
Op grondslag van de richtsnoeren voor het beheer van het Fonds welke jaarlijks door de Commissie worden aangenomen is de stijging van de begroting hand in hand gegaan met een geleidelijke concentratie ten gunste van de regio's waar zich de ernstigste problemen als gevolg van een onevenwichtige arbeidsmarkt voordoen en die het minst welvarend zijn.

Investitionen in menschliche Ressourcen müssen Hand in Hand gehen mit Investitionen in Produktionsanlagen.
Investeringen in mensen dienen hand in hand met investeringen in het productieapparaat te gaan.

Die Schuldenreduzierung muß deshalb Hand in Hand gehen mit politischen Strukturprogrammen für Wachstum,
Schuldsanering moet voorts gepaard gaan met politieke structuurprogramma's voor economische groei,

Vermittelbarkeit für Angehörige von Randgruppen Hand in Hand gehen mit größerer Flexibilität für Arbeitnehmer in unbefristeten Arbeitsverhältnissen.
inzetbaarheid van marginale arebidskrachten hand in hand moeten gaan met een grotere flexibiliteit van werknemers met vaste arbeidscontracten.