HEILIGEN MOSCHEE - vertaling in Nederlands

• heilige moskee
• heiligen tempel
• de gewijde moskee

Voorbeelden van het gebruik van Heiligen moschee in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

vom Weg Allahs abhalten und von der heiligen Moschee- die Wir zum Wohl aller Menschen bestimmt haben,
ook de weg naar de heilige moskee die Wij gemaakt hebben voor de mensen, of zij daar nu

die Götzendiener sind unrein. Darum dürfen sie sich nach diesem ihrem Jahr der heiligen Moschee nicht nähern. Und falls ihr Armut befürchtet,
laat hen dus na verloop van dit jaar den heiligen tempel niet naderen.

wende dein Gesicht in Richtung der heiligen Moschee. Und wo immer ihr auch seid,
wend jouw gezicht in de richting van de Masdjid al Harâm, en waar jullie je ook bevinden,

Gott will, die heilige Moschee betreten in Sicherheit,
God het wil de heilige moskee met geschoren hoofden

Und kämpft nicht gegen sie bei der heiligen Moschee, bis sie dort gegen euch kämpfen. Wenn sie aber gegen euch kämpfen, dann tötet sie.
En bestrijdt hen niet bij de Masdjid al Harâm(de Gewijde Moskee te Mekkah) totdat zij jullie daar bestrijden; als zij jullie dan bestrijden: doodt hen dan.

seinem Gesandten gegenüber einen Vertrag geltend machen, ausgenommen die, mit denen ihr bei der heiligen Moschee einen Vertrag abgeschlossen habt?
zijn gezant worden toegelaten, uitgenomen zij met welke gij een verbond in den heiligen tempel sluit?

Der bei Nacht Seinen Diener von der heiligen Moschee zu der fernen Moschee, deren Umgebung Wir gesegnet haben,
van de Masdjid al Harâm(de Gewijde Moskee te Mekkah) naar de Masdjid al Aqsha heeft gebracht,

Doch das Abbringen vom Weg Allahs und nicht an Ihn zu glauben und(den Zutritt) zur heiligen Moschee(zu verwehren) und deren Bewohner daraus zu vertreiben, ist schwerwiegender vor Allah.
En het afhouden van het Pad van Allah en ongeloof aan Hem en het versperren van de teogang tot de Masdjid al Harãm"(de Gewijde Moskee te Mekkah) en het verdrijven van de bewoners er omheen,(dit alles) is nog erger bij Allah.

Wollt ihr etwa die Tränkung der Pilger und die Erhaltung der heiligen Moschee(den Werken) dessen gleichsetzen,
Rekent gij het reiken van drank aan de bedevaartgangers en het bezoeken van den heiligen tempel, als daden van dezelfde verdienste

Gepriesen sei Der, Der bei Nacht Seinen Diener von der heiligen Moschee zu der fernen Moschee, deren Umgebung Wir gesegnet haben,
Die zijn dienaar des nachts van den geheiligden tempel van Mekka naar den meer verwijderden tempel van Jeruzalem heeft overgebracht,

vom Weg Allahs abhalten und von der heiligen Moschee- die Wir zum Wohl aller Menschen bestimmt haben,
de Masdjid al Harâm(de gewijde Moskee in Mekkah) afhouden, die Wij voof alle mensen gemaakt hebben;

vom Wege Gottes abweisen und auch von der heiligen Moschee, die Wir für die Menschen bestimmt haben,
van de Weg van Allah en de Masdjid al Harâm(de gewijde Moskee in Mekkah) afhouden,

um in der Nacht von der Heiligen Moschee(Mekka) zu reisen,
om te reizen in de nacht van de Heilige Moskee(Mekka) naar de verste moskee(Jeruzalem),

Wende also dein Gesicht in Richtung der heiligen Moschee.
Wend dus je aangezicht in de richting van de heilige moskee.

wende dein Gesicht in Richtung der heiligen Moschee.
wend je aangezicht in de richting van de heilige moskee.

wende dein Gesicht in Richtung der heiligen Moschee.
wendt uw aangezicht naar den heiligen tempel.

Dies gilt für den, dessen Angehörige nicht im Bezirk der heiligen Moschee wohnen.
Dat is voor diegene van wie de familie niet bij de heilige moskee woonachtig is.

Ein Gebet in der Heiligen Moschee, ist besser
Een gebed in de heilige Moskee, is beter

Bekämpft sie aber nicht bei der Heiligen Moschee, solange sie euch dort nicht angreifen.
En bevecht hen niet nabij de heilige Moskee, voordat zij u daarin bevechten.

Drum sollen sie nach diesem ihrem Jahr sich der Heiligen Moschee nicht n├Ąhern.
Zij zullen daarom na(verloop van) dit jaar de heilige Moskee niet naderen.