HEILTEN - vertaling in Nederlands

• genazen
• genas
• heelden

Voorbeelden van het gebruik van Heilten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Pandas, die mich mit der Kraft des Chi heilten.
Panda's die mij met de macht van chi hebben genezen.

Die mit Episalvan behandelten Wundhälften heilten schneller als die nach Behandlungsstandard versorgten Wundhälften im Mittel um 1,1 Tage entsprechend den primären Endpunkten,
De wondhelften die met Episalvan werden behandeld genazen sneller dan de wondhelften die volgens de standaardzorg behandeld werden gemiddeld 1,1 dag volgens primaire eindpunten,

erforschten das Universum, heilten Krankheiten und wir… förderten die weltbesten Künstler
ontdekten de ruimte, genazen ziektes en we brachten de beste kunstenaars voort

oder dass sie Menschen heilten.
ze deed alsof ze mensen genas.

öffneten taube Ohren, blinde Augen und heilten jede erdenkliche Krankheit.
maakten dove mensen weer horend en genazen allerlei soorten ziektes.

machten enorme technische Fortschritte, erforschten das Universum und heilten Krankheiten.
ontdekten de ruimte, genazen ziektes en we brachten de beste kunstenaars voort.

daß sie sie austrieben und heilten allerlei Seuche und allerlei Krankheit.
om alle ziekte en alle kwale te genezen.

verkündeten die Gute Nachricht und heilten überall Kranke Lk 9,6.
kondigden het Goede Nieuws aan en verrichtten overal genezingen."Lucas, 9,6.

darum sandte er die Zwölf aus, damit sie heilten und halfen.
dus zond Hij de 12 uit om hen te helpen en te genezen.

daß sie sie austrieben und heilten allerlei Seuche und allerlei Krankheit.
alle ziekten en kwalen te genezen.

Neuroleptika nicht nur die Schizophrenie nicht heilten- tatsächlich verursachten sie selber Schäden am Gehirn.
dat niet alleen dat de neuroleptica schizofrenie niet genezen- ze beschadigen zelfs de hersenen.

daß sie die austrieben und heilten jede Seuche und jede Krankheit.
te werpen, en"> om alle ziekte en alle kwale te genezen.

Untersuchungen von Jacques Masquellier, dass es die in der Kiefernrinde enthaltenen Proanthocyanidine waren, die die Besatzungsmitglieder von Jacques Cartiers Schiff heilten, das für mehrere Wochen im Eis von Sankt-Lorenz-Strom blockiert wurde.
de proanthocyanidinen in de schors van de den de bemanning van de boot Jacques Cartier hebben genezen. De mannen waren vast komen te zitten in het ijs van de rivier Saint-Laurent.

Als er mich geheilt hat… hat er das hier auch geheilt.
Toen hij me genas, heeft hij dit ook genezen.

Unglücklicherweise wird es niemand anderen als einen Hynerianer heilen können.
Helaas geneest het alleen een Hyneriaan.

Heilte auch Polio.
Het genas ook kinderverlamming.

Heilte mich, als ich bei lebendigem Leib verbrannt wurde.
Het genas mij toen ik levend verbrand werd.

Heilt es die Kranken?
Geneest het de zieken?

Roy will Layla heute Abend heilen.
Roy geneest Layla vanavond.

Soll ich die Koreaner heilen, die meinen Großvater umgebracht haben?
Moet ik dan de Koreanen helpen die mijn opa vermoordden?