Voorbeelden van het gebruik van Heldenhaften in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dass diese heldenhaften Reisenden Und so verkünde ich mit großem Stolz, die silberne Feder für Tapferkeit verdient haben.
En met gepaste trots, verklaar ik dat deze heldhaftige reizigers… een zilveren veer voor heldenmoed hebben verdiend.Aus diesem Grund wird Südkorea… unseren heldenhaften Soldaten in einer Zeremonie eine Medaille überreichen.
Tevens gaan de Zuid Korea autoriteiten… onze held soldaten de eer aanbieden met een medaille ceremonie.Jemanden zu haben, der unsere heldenhaften Ideale verkörpert,
besteht der Orden aus 25 edlen und heldenhaften Rittern… und ihrem Oberhaupt.
bestaat de Orde uit 25 nobele en dappere ridders… en hun vorst.George Freemans Schriften einem Veteranen des Koreakrieges, inspiriert. wurden von seinem heldenhaften Vater.
De boeken van George Freeman zijn geïnspireerd… door zijn heldhaftige vader, die in de Koreaanse Oorlog vocht.Sie stehen den 30 000 Mann der Unita des Jonas Savimbi, der heldenhaften Befreiungsbewegung Angolas, gegenüber.
Zij staan tegenover de 30 000 man sterke Unita van Jonas Savimbi, de heroïsche.Aus diesem Grunde wurde das beeindruckende Monument und Mausoleum für den Heldenhaften Guerrillakämpfer errichtet.
Om deze reden werd hier het indrukwekkende monument en mausoleum voor deze Guerillero Heroico(Heldhaftige Guerillastrijder) gebouwd.Zeit der Nördlichen Song-Dynastie. Erzählt werden die Abenteuer von 108 heldenhaften Geächteten auf dem Berg Liang.
verhaalt het boek over de avonturen van 108 vogelvrij verklaarde helden op de berg Liang.haben beinahe all unsere heldenhaften Fahrer ermordet.
Aber wir haben einen heldenhaften Mann begraben,
Indem wir unser Übersetzungsprogramm öffneten, haben Tausende von heldenhaften Freiwilligen-- einige von ihnen sehen gerade online zu und ich danke euch!-- unsere Talks in mehr als 70 Sprachen übersetzt, und dabei unsere Zuschauerzahl in den nicht englischsprachigen Ländern mehr als verdreifacht.
Door het openstellen van ons vertalingsprogramma, hebben duizenden heroïsche vrijwilligers- sommigen zijn nu aan het kijken, en bedankt!- onze talks in meer dan 70 talen vertaald. Zo verdrievoudigen we ons publiek in de niet-Engelssprekende landen.Seine geliebte Frau Katherine erlag, trotz seiner heldenhaften Versuche, ihr die psychologische Behandlung zu geben, die sie so dringend brauchte,
Zijn geliefde vrouw Katherine, ondanks al zijn dappere pogingen… om haar de psychiatrische zorg te verlenen die zij zo nodig had… bezweek,In den Ghettos entstanden Kampfverbände, u. a. der Jüdische Militärverband(Żydowski Związek Wojskowy) und die Jüdische Kampforganisation(Żydowska Organizacja Bojowa), die einen heldenhaften, doch von Anfang an zum Scheitern verurteilten Widerstand leisteten.
Er ontstonden gewapende verzetsorganisaties in de getto's, waaronder het Joodse Militaire Verbond(Żydowski Zwią zek Wojskowy) en de Joodse Organisatie voor Gewapende Strijd(Żydowska Organizacja Bojowa), die heldhaftig maar op voorhand verloren tegenstand boden.Seine geliebte Frau Katherine erlag, trotz seiner heldenhaften Versuche, schon seit vielen Jahren gelitten hat.
waren gedurende zovele jaren, vanaf hun slaapkamerbalkon. Zijn geliefde vrouw Katherine, ondanks al zijn dappere pogingen… bezweek.Nach einem heldenhaften Widerstand von sechs Monaten der 650 Ritter
Na een heldenweerstand van zes maanden van de 650 Ridders en het verraad vanNicht heldenhaft genug.
Niet heldhaftig genoeg.Heldenhafter Polizist kommt zu spät, um Kollegen zu retten.
Held te laat om agent te redden.Ihr Eismarsch wird von den Zeitungen als heldenhaft bezeichnet.
Uw ijstocht wordt heldhaftig genoemd in de kranten.Heldenhafter Polizist rettet Dummkopf.
Held Redt Hulpeloze Idioot.Heldenhaft" ist ein starkes Wort.
Moedig is sterk uitgedrukt.
