HEROÏSCHE - vertaling in Duits

• heroischen
• heldenhaften
• heldenhafte
• heroische
• heldenhaftesten

Voorbeelden van het gebruik van Heroïsche in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Booth. heb je veel heroïsche momenten beleefd… Na je winnende doelpunt tegen hem…
Seitdem du dieses Siegestor gegen ihn geschossen hast, hattest du eine Menge heroische Momente, Wenn er in der Vergangenheit leben will,

sommige mensen… hen zagen als magische, heroïsche wezens, zoals eenhoorns.
manche Leute sie als magische, heldenhafte Wesen sahen, wie Einhörner.

Met persoonlijke heroïsche daden. Maar hun leider heeft geen recht om het leven van zijn mannen te riskeren.
Das Leben seiner Männer aufs Spiel zu setzen. Ein Kommandeur allerdings hat nicht das Recht, durch persönliche, heldenhafte Aktionen.

eigen decibel te houden, godzijdank sliepen de kinderen meestal met bijna heroïsche slaap.
Gott sei Dank schliefen die Kinder normalerweise mit fast heroischem Schlaf.

blijven heroïsche en deugdzame zielen.
bleiben heroisch und tugendhafte Seelen.

Napoleon wordt een heroïsche(blauw), vilein(rood)
ob Napoleon ein heldenhaftes(Blaues), ein Schurkisches(Rot)

La Harpe schreef in het begin meerdere heroïsche boeken, maar werd pas bij een breder publiek bekend na het schrijven van de tragedie Le Comte de Warwick in 1763.
La Harpe veröffentlichte anfangs mehrere Bände Héroïdes, fand aber erst Beachtung durch seine Tragödie Warwick 1763.

Weldra ontdoen we je van dat gebrekkige lijf… om je voor te bereiden op een heroïsche, nieuwe wereld.
Bald befreien wir Sie von diesem verkrüppelten Körper, um Sie vorzubereiten auf die schöne, neue Welt.

dan is de oorzaak moet vervelend op de weg van de deugden onderzoeken gaan geoefend om heroïsche graad, alsmede bewijzen een wonder zaligverklaring
dann ist die Ursache muss gehen mühsam auf dem Weg zur Untersuchung Tugenden geübt zu heroischen Grad senken und zugleich ein Wunder Seligsprechung

Door het openstellen van ons vertalingsprogramma, hebben duizenden heroïsche vrijwilligers- sommigen zijn nu aan het kijken, en bedankt!- onze talks in meer dan 70 talen vertaald. Zo verdrievoudigen we ons publiek in de niet-Engelssprekende landen.
Indem wir unser Übersetzungsprogramm öffneten, haben Tausende von heldenhaften Freiwilligen-- einige von ihnen sehen gerade online zu und ich danke euch!-- unsere Talks in mehr als 70 Sprachen übersetzt, und dabei unsere Zuschauerzahl in den nicht englischsprachigen Ländern mehr als verdreifacht.

vele andere memorabilia op deze unieke tentoonstelling zijn stille getuigen van grote en kleine, heroïsche en tragische verhalen,
Johan Museeuws Crédit-Lyonnais-Löwe und viele andere Erinnerungsstücke fügen sich zu einer einzigartigen Präsentation von Kleinem und Großem, heroischen und tragischen Geschichten,

Werden heroïsche offers gebracht
Heldenhafte Opfer, hingebungsvolle Dienste,

De jaren 1943 en 1944 brachten twee heroïsche opstanden.
sowie die Jahre 1943 und 1944, in denen es zwei heldenhafte Aufstände gab.

er sprake is van ook maar de minste verontschuldiging, als een moedige en heroïsche daad.
ohne den geringsten Versuch einer Entschuldigung als mutige, heldenhafte Taten dargestellt wurden. Dies widerspricht den europäischen Grundsätzen und jeder Verantwortung und Rechenschaftspflicht gegenüber den Bürgern.

Erg heroïsch, Mr President
Sehr heldenhaft, Mr. President,

Heroïsch tot aan de ziekenhuisdeur. Het is voorschrift.
Rettungsmaßnahmen bis ins Krankenhaus! Das sind die Regeln.

Heroïsch zijn is niet makkelijk.
Heldentaten sind nicht einfach zu bewältigen.

Dat je heroïsch bent en ik je bewonder.
Dass du heldenhaft bist, und ich dich bewundere.

Moedig en heroïsch zoals vader.
Tapfer und heldenhaft wie Vater es war.

Wees niet heroïsch, oke?
Spiel nicht den Helden, okay?