HELLWACH - vertaling in Nederlands

• wakker
• klaarwakker
• scherp

Voorbeelden van het gebruik van Hellwach in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Eine, und du bist hellwach.
Neem er één en je bent klaarwakker.

Ich bin jetzt hellwach.
Ik ben al wakker.

Und plötzlich war ich hellwach.
En opeens was ik klaarwakker.

Meine Welt war hellwach.
Mijn wereld was wakker.

Ich war hellwach.
Ik was klaarwakker.

Er ist hellwach.
Hij is wakker.

Keine Sorge. Ich bin hellwach.
Maak je geen zorgen. Ik ben klaarwakker.

Dafür ist sie dann nachts hellwach.
En 's nachts wordt ze wakker.

Ich bin hellwach, mein Freund.
Ik ben klaarwakker, vriend.

Ich konnte mich nicht bewegen, obwohl ich hellwach war.
Ik kon me niet bewegen, hoewel ik klaarwakker was.

Gut. Denn wir sind noch lange nicht fertig. Hellwach.
Klaarwakker. Dat is goed, want we zijn verre van klaar.

Hellwach, ja! Ja, willst du noch was?
Klaarwakker. Wil je een nog wat?

Nein, nein, ich bin hellwach.
Nee, in het echt.

Hellwach. Was ist mit Ihnen, Ali?
Klaarwakker. Ben jij ook klaarwakker, Ali?

Nein, hellwach. Was gibt's?
Nee, ik ben wakker, wat is er?

Zum ersten Mal seit langer Zeit fühl ich mich absolut und unbestreitbar hellwach.
Voor het eerst sinds lange tijd… voel ik me volledig en onmiskenbaar klaarwakker.

Ich muss hellwach sein, wenn ich so kostbare Ladung transportiere.
Ik moet alert zijn als ik zo'n kostbare lading vervoer.

Zum ersten Mal nach langer Zeit, fühle ich mich völlig und unbestreitbar hellwach.
Voor het eerst sinds lange tijd… voel ik me volledig en onmiskenbaar klaarwakker.

Hellwach sitze ich auf diesem Bett… mit den weichen Kissen und dem.
Ik zit hier in dat zachte kattenmandje met dat lekkere kussen en.

Hellwach, ja! Ja, willst du noch was?
Wil je een nog wat? Klaarwakker.