HERABSETZUNG - vertaling in Nederlands

• verlaging van
• vermindering
• te verlagen
• daling van

Voorbeelden van het gebruik van Herabsetzung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Herabsetzung des erforderlichen Anfangskapitals von 1 Mio. EUR auf 125 000 EUR Artikel 6.
Verlaging van de aanvangskapitaalvereisten van 1 miljoen EUR tot 125 000 EUR artikel 6.

Herabsetzung oder Abschaffung der in der AIFMD festgelegten Schwellen.
Verlaging of volledige afschaffing van de drempels van de AIFMD;

Herabsetzung von Gefahren durch das Vertrauen auf einen Experten.
Matiging van risico's door afhankelijkheid van een deskundige.

Herabsetzung der Zahl der Anteilseigner mit Übergang von gemeinsamer zu alleiniger Kontrolle.
Vermindering van het aantal aandeelhouders waardoor de gezamenlijke zeggenschap in alleenzeggenschap wordt omgezet.

Würde die Herabsetzung dieser Zinssätze Ihrem Land helfen?
Zou uw land geholpen zijn met verlaging van deze rente?

Unglück… Dass jede Herabsetzung, jedes… …verdammte… …geschrieben steht in meinem Blut.
Rotte… Dat elke beperking…… in mijn bloed.… tegenslag……geschreven staat…… elke….

Die Herabsetzung erfolgt zum Zwecke der Berufsausbildung und.
De terugbrenging geschiedt met het oog op de beroepsopleiding; en.

Für Waren des KN-Codes 2207 beträgt die Herabsetzung 15.
Voor producten van GN-code 2207 bedraagt de verlaging 15.

Die Erzeugnisse, für die die Herabsetzung gilt.
Voor welke producten deze verlagingen gelden.

Die Faktoren, die für die Herabsetzung des Agrarteilbetrags ausschlaggebend sind.
Welke elementen bepalend zijn voor een verlaging van het agrarisch element.

Das Innenministerium lehnte die Herabsetzung der Höchstgeschwindigkeit ohne Geldstrafe ab.
Het ministerie van Binnenlandse Zaken verzette zich tegen de verlaging van de niet-beboete snelheidslimiet.

Stimmen für eine Heraufsetzung und als auch für eine Herabsetzung der Schwellenwerte.
verhoging van de drempels, anderen voor verlaging.

Vorübergehende Herabsetzung des Mindestkoeffizienten nach Artikel 47 oder der in Artikel
Een tijdelijke verlaging van de in artikel 47 vastgestelde minimumratio

Ö Herabsetzung des gezeichneten Kapitals durch Einziehung von Aktien, die von einer Gesellschaft selbst
Ö Vermindering van het geplaatste kapitaal door de intrekking van aandelen die door de vennootschap zelf

Durch die Erhöhung der Empfindlichkeit dieser Rezeptoren bewirkt Cinacalcet eine Herabsetzung der PTH-Produktion durch die Nebenschilddrüsen.
Door de gevoeligheid van deze receptoren te vergroten zorgt cinacalcet tot een verlaging van de aanmaak van PTH door de bijschildklieren.

Ö Tilgung des gezeichneten Kapitals oder dessen Herabsetzung durch Einziehung von Aktien im Falle mehrerer Aktiengattungen Õ.
Ö Aflossing of vermindering van het geplaatst kapitaal door de intrekking van aandelen in geval van verschillende soorten aandelen Õ.

so mußten diejenigen Lif-Mitglieder, die ihre Quoten überschritten, den Mehrbetrag durch Herabsetzung ihrer Arzneimittelpreise während der kommenden drei Monate ausgleichen.
hun quotum te buiten waren gegaan, verplicht het meerbedrag te elimineren door hun geneesmiddelenprijzen gedurende de volgende drie maanden te verlagen.

Am 18. Mai 1990 hat die Rechtsmittelführerin beim Gericht Klage auf Nichtigerklärung dieser Entscheidung, hilfsweise auf Herabsetzung der Geldbuße erhoben.
Op 18 mei 1990 stelde Finsider bij het Gerecht beroep in tot nietigverklaring van deze beschikking en subsidiair tot verlaging van de geldboete.

Vor dem Hintergrund der Bevölkerungsalterung und der Herabsetzung der gesetzlichen Arbeitszeit sollte Frankreich die Erwerbsbeteiligung fördern.
In het licht van de vergrijzing en na de vermindering van de wettelijke arbeidsduur moet de arbeidsparticipatie worden aangemoedigd.

Diese Vereinbarungen froren Preise ein oder verpflichteten die Unternehmen zur Herabsetzung der Preise um einen bestimmten Prozentsatz.
Deze overeenkomsten behelsden een bevriezing van de prijzen of een verbintenis van de bedrijfstak om de prijzen met een bepaald percentage te verlagen.