HERR FERBER - vertaling in Nederlands

• heer ferber
• mijnheer ferber

Voorbeelden van het gebruik van Herr ferber in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Natürlich wurden die Fragen diskutiert, die Herr Ferber hier erwähnt hat,
Natuurlijk zijn de door de heer Ferber genoemde vraagstukken besproken. Alleen zijn wij

In der Tat war es mein Wunsch, wie Herr Ferber gesagt hat,
Zoals de heer Ferber al zei, had ik als rapporteur inderdaad graag gezien

und ich hoffe, dass Herr Ferber, den ich sehr gut kenne
de geachte afgevaardigde, de heer Ferber, die ik goed ken

Herr Ferber, in diesem sehr wichtigen Punkt sind wir unterschiedlicher Meinung:
Mijnheer Ferber, op dit uiterst belangrijke punt zijn wij verschillende meningen toegedaan.

zunächst der Berichterstatter, Herr Ferber, und dann auch der Rat meinem Änderungsantrag zugestimmt haben
zowel de rapporteur, de heer Ferber, als de Raad mijn amendement heeft aanvaard en dat het bijgevolg in

Doch was Herr Ferber soeben ausgeführt hat,
Door de opmerking van de heer Ferber zojuist, zie ik mij echter min

Ich halte so etwas für unverantwortlich, denn solche Aussagen wurden entweder wider besseres Wissen gemacht, oder Herr Ferber hat weder das Weißbuch noch den im Ausschuß abgestimmten Bericht gelesen!
Ik vind zoiets onverantwoord, want de heer Ferber doet dergelijke uitspraken ofwel tegen beter weten in, of omdat hij noch het Witboek noch het verslag waarover is gestemd in de Commissie vervoer en toe risme, heeft gelezen!

Ich spreche schwerpunktmäßig zum Nachtrags- und Berichtigungshaushalt 1, der sich damit beschäftigt, daß wir, wie Herr Ferber gerade schon sagte,
Maar ik wil toch nog iets zeggen over de gewijzigde en aanvullende begroting nr. 1, die er, zoals de heer Ferber zojuist opmerkte,

Unser Berichterstatter, Herr Ferber, hatte vollkommen Recht damit,
Onze rapporteur, de heer Ferber, had volkomen gelijk

Dass der Kommissionsvorschlag, der eine ausgesprochen weit reichende Liberalisierung vorsah, keine Chancen hatte, wussten wir bereits, als der Berichterstatter, Herr Ferber, Kritik daran übte und gründlichere Studien, mehr Sorgfalt
Dat het extreme liberaliseringsvoorstel van de Europese Commissie kansloos was wisten we al sinds rapporteur Ferber enige kritische voorstellen deed met betrekking tot nader onderzoek,

die belgische Ratspräsidentschaft dieses Thema der Finanzierung des EU-Haushalts aufnehmen will, und, Herr Ferber, ich halte das für ein Thema, das unter den gesamten Komplex der Kompetenzabgrenzung zwischen Mitgliedstaaten
plan is om het probleem van de financiering van de EU-begroting aan te pakken. Dat is volgens mij, mijnheer Ferber, een kwestie die onderdeel uitmaakt van het gehele complex van afbakening van de nationale

Diese Sichtweise wird von Herrn Ferber und von Herrn Kaklamanis geteilt.
Deze mening wordt zowel door de heer Ferber als de heer Kaklamanis gedeeld.

Zu beiden Haushalten liegt der Bericht von Frau Haug und Herrn Ferber vor.
Mevrouw Haug en mijnheer Ferber hebben elk een verslag geschreven over deze twee begrotingen.

Deshalb unterstützen wir alle Änderungsanträge von Herrn Ferber.
Wij steunen daarom alle amendementen van de heer Ferber.

Herr Präsident, ich beglückwünsche Herrn Ferber zu seinem Bericht.
Mijnheer de Voorzitter, ik feliciteer de heer Ferber met zijn verslag.

Im wesentlichen begrüße ich den Bericht von Herrn Ferber.
Over het geheel genomen verwelkom ik het verslag van de heer Ferber.

Den Änderungsanträgen von Herrn Ferber werde ich mich später widmen.
Ik zal straks ook nog ingaan op de amendementen van de heer Ferber.

Herr Präsident, auch ich möchte zunächst Herrn Ferber zu seinem umfassenden Haushaltsvoranschlag für die Einnahmen
Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ook ik de heer Ferber feliciteren met zijn uitgebreide raming van de ontvangsten

Zunächst aber möchte ich Herrn Ferber für seinen Bericht danken,
Ik wil ook de heer Ferber bedanken voor zijn verslag,

Ich möchte zunächst den Berichterstatter, Herrn Ferber, dazu beglückwünschen, dass er an diesem Grundsatz eisern festhielt.
Ik wil bovenal de rapporteur, de heer Ferber, gelukwensen met het feit dat hij vastberaden aan dat beginsel heeft vastgehouden.