HEER FERBER - vertaling in Duits

• Herr Ferber
• Herrn Ferber
• Kollegen Ferber
• Markus Ferber
• Herrn Ferbers
• Kollege Ferber

Voorbeelden van het gebruik van Heer ferber in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Uw antwoord aan de heer Ferber is eveneens een antwoord aan het gehele Parlement.
Ihre Antwort an Herrn Ferber ist auf jeden Fall auch eine Antwort an das gesamte Parlament.

In onze politieke fractie hebben we, zoals de heer Ferber reeds opmerkte,
Wie Herr Ferber bereits andeutete, ist unsere Fraktion der Ansicht,

A5-0068/2000 van de heer Ferber, namens de Begrotingscommissie, over begroting 2001: overige afdelingen.
A5-0068/2000 von Herrn Ferber im Namen des Haushaltsausschusses über die Leitlinien für das Haushaltsverfahren 2001: sonstige Einzelpläne.

De heer Ferber heeft de Commissie
Herr Ferber hat die Kommission

Namens de radicale afgevaardigden in dit Parlement kondig ik aan tegen het verslag van de heer Ferber te zullen stemmen.
Im Namen der radikalen Mitglieder des Parlaments kündige ich hiermit an, daß ich gegen den Bericht von Herrn Ferber stimmen werde.

De heer Ferber zal nu het woord voeren namens de Fractie van de Europese Volkspartij(Christen-democraten)
Herr Ferber wird jetzt im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei(EVP)(Christdemokraten)

Als wij vandaag dit voorstel steunen, dan is dat niet omdat wij het werk van de heer Ferber niet waarderen.
Wenn wir heute für die Ablehnung sind, dann nicht deshalb, weil wir die Arbeit von Herrn Ferber nicht schätzen.

Dat blijkt wel als we kijken naar de situatie met betrekking tot de rekeningen van het Parlement, zoals de heer Ferber die eerder vandaag beschreven heeft.
Ein Beweis dafür ist die Situation bei den Konten des Parlaments, wie sie Herr Ferber heute beschrieben hat.

Dan wil ik nu ingaan op de amendementen. Ik kan u meedelen dat ik alle amendementen steun op twee na die zijn ingediend door de heer Ferber.
Nun zu den Änderungsanträgen: Mit Ausnahme von zwei von Herrn Ferber vorgelegten Anträgen kann ich allen anderen Änderungsanträgen zustimmen.

Ik wil me aansluiten bij de mening van de heer Staes dat het verslag van de heer Ferber uitstekend is.
Ich teile die Ansicht von Herrn Staes; Herr Ferber habe einen ausgezeichneten Bericht vorgelegt.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag namens de UEN-Fractie mijn steun uitspreken voor het voorstel van de heer Ferber.
Herr Präsident! Im Namen der UEN-Fraktion möchte ich den Vorschlag von Herrn Ferber unterstützen.

het komt niet vaak voor dat de heer Ferber en ik dezelfde mening zijn toegedaan.
sehr erfreut hat und es nicht häufig vorkommt, dass Herr Ferber und ich einer Meinung sind.

ik denk dat het verslag van de heer Ferber geen goed voorstel is.
und den Bericht von Herrn Ferber halte ich für keinen brauchbaren Vorschlag.

mevrouw Haug en de heer Ferber, hebben hun eerste verslag opgesteld.
Frau Haug und Herr Ferber, haben ihren ersten Bericht vorgelegt.

Ik wil de heer Ferber en de heer Simpson gelukwensen met hun uitstekende werk dat wij vanmorgen behandelen.
Und ich muss den Herren Ferber und Simpson zu ihrer ausgezeichneten Arbeit beglückwünschen, mit der wir uns heute Vormittag befassen können.

De eerste mogelijkheid is datgene wat in het verslag van de heer Ferber als wens naar voren wordt gebracht. Daarin wordt ons gevraagd een wetgevingsvoorstel op te stellen op grond van het huidig Verdrag.
Die erste, wie sie der Bericht Ferber wünscht, würde darin bestehen, einen Legislativvorschlag auf der Grundlage des derzeitigen Vertrages vorzulegen.

De heer Ferber heeft aan het jarenlange werk aan deze wetgeving grijze haren overgehouden.
Durch die jahrelange Arbeit an dieser Rechtsvorschrift sind die Haare von Herrn Ferber grau geworden.

Mijnheer de Voorzitter, ik voer het woord namens de heer Ferber, die vanavond niet aanwezig kan zijn,
Herr Präsident, ich spreche im Namen von Herrn Ferber, der heute Abend nicht anwesend sein kann,

Dankzij het werk van de heer Ferber hebben wij uiteindelijk een mijns inziens uitstekend resultaat bereikt voor een vraagstuk dat aanvankelijk uitermate moeilijk leek te zijn.
Dank der Arbeit von Herrn Felber haben wir nun dieses meiner Ansicht nach sehr gute Ergebnis zu einem Thema vorliegen, das so außerordentlich schwierig zu sein schien.

ik dank de heer Ferber voor zijn vriendelijke woorden over mijn tijdige komst.
ich bedanke mich bei Herrn Ferber für seine freundlichen Worte bezüglich meines rechtzeitigen Eintreffens.