HERSTELLTEN - vertaling in Nederlands

• maakten
• produceerden
• vervaardigden
• maakte
• geproduceerde
• vervaardigen

Voorbeelden van het gebruik van Herstellten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die ihre Produkte mit Hilfe von Maschinen herstellten- so auch in Beierfeld,
werkplaatsjes vervangen door fabrieken, die hun producten fabriceerden met behulp van machines- zoals in Beierfeld,

sie eine enge Beziehung zwischen Arzt und Patient herstellten.
persoonlijke band tussen dokter en patiënt tot stand te brengen.

ich die Zellen umbrachte, die in meinem Körper Insulin herstellten.
ik de cellen die insuline aanmaken in mijn lichaam, ging doden.

Der Kühlraumraum, den wir herstellten, ist, die Leistungsfähigkeit zuverlässig, die für verschiedene Arten von Anwendungen umweltsmäßig ist.
De koude bergruimte die wij is betrouwbaar, efficiency milieu voor verschillende soorten toepassingen hebben vervaardigd.

die ein großes Reich in den 14. und 13. Jahrhunderten herstellten, B.C.
13e eeuw een groot rijk vestigde, B.C.

Kinder dort Feldarbeiten verrichteten- also nichts herstellten-, um Schulden ihrer Eltern zurückzuzahlen.
kinderen op het land werkten- niet in fabrieken- om de schulden af te lossen die hun ouders hadden gemaakt.

die übrigen asiatischen Märkte ebenfalls in Japan herstellten.
voor de Japanse en Aziatische markt in Japan fabriceerden.

so dass wir Gegenspieler des interspeziellen Kommunikationssystems herstellten.
het iets veranderd waarmee we een antagonist hebben gemaakt tegen de communicatie tussen soorten.

Auf die Produktion der drei kooperierenden Gemeinschaftshersteller, die die Ware für den freien Markt herstellten und uneingeschränkt kooperierten,
De productie van de drie medewerkende producenten in de Gemeenschap die voor de vrije markt produceerden en volledige medewerking verleenden,

Im einzelnen wurde festgestellt, daß mindestens drei türkische Unternehmen totgebranntes Magnesit herstellten und auf dem Inlandsmarkt in repräsentativen Mengen verkauften,
Er werd met name vastgesteld dat ten minste drie Turkse bedrijven in Turkije DM in aanzienlijke hoeveelheden vervaardigden en verkochten en hierbij met elkaar

Diesbezüglich wurde festgestellt, dass mindestens drei türkische Unternehmen totgebranntes Magnesit in erheblichen Mengen herstellten und in der Türkei verkauften,
Er werd met name vastgesteld dat ten minste drie Turkse bedrijven in Turkije DM in aanzienlijke hoeveelheden vervaardigden en verkochten en hierbij met elkaar

die anderen Gemeinschaftshersteller herstellten, ähnliche Trends in Bezug auf Kapitalrendite,
die veel meer van het betrokken product vervaardigen dan de overige EG-producenten, trends te zien

sie die betroffene Ware ausschließlich zur Ausfuhr herstellten.
deze vijf ondernemingen het betrokken product uitsluitend voor export vervaardigden.

rund 700 Millionen Schuhe herstellten, was etwa 10% der Weltproduktion entspricht.
die ongeveer 700 miljoen schoenen produceerde, wat neerkomt op zo'n 10 procent van de wereldproductie.

Griechenland Feta herstellten und verbrauchten.
Griekenland fetakaas produceren en consumeren.

Auf nationaler Ebene haben einige Länder ihre Systeme entsprechend reformiert, indem sie Kontinuität zwischen den verschiedenen Bildungsebenen herstellten und Beurteilungssysteme zur Evaluierung von Teilkompetenzen entwickelten,
Op nationaal niveau hebben sommige landen hun onderwijsstelsels dienovereenkomstig hervormd door continuïteit aan te brengen tussen de verschillende onderwijsniveaus en door toetsingssystemen te

Bestätigt werden konnte die Entdeckung des Astat(altgriechisch ἀστατέω„unbeständig sein“, aufgrund des radioaktiven Zerfalls) erstmals im Jahre 1940 durch die Wissenschaftler Dale Corson, Kenneth MacKenzie und Emilio Gino Segrè, die es in der University of California künstlich durch Beschuss von Bismut mit Alphateilchen herstellten.
Het is in 1940 voor het eerst gesynthetiseerd door Dale Corson, Kenneth Ross MacKenzie en Emilio Segrè aan de Universiteit van Californië- Berkeley tijdens het beschieten van bismutkernen met alfadeeltjes.

Diese aufblasbaren Wasserrutsche, die wir herstellten, sind für 3- 10 Jahre alte Kinder und er können in Gelegenheit im Freien
Deze opblaasbare waterdia die wij is voor 3- 10 jaar oude kinderen hebben gemaakt, en het kan uitgebreid in openluchtgelegenheid

die diese teure Lösung herstellten, waren ziemlich verärgert, denn sie dachten sich.
en vooral de producenten van deze dure oplossing waren erg overstuur omdat ze dachten.

Die Fluktuation des Ölpreises im Bezugszeitraum erschwerte noch zusätzlich die Lage der Wirtschaftsteilnehmer, die PSF herstellten, kauften und verwendeten,
De moeilijkheden waarmee de bedrijven die PSF produceerden, aankochten en verwerkten,