VESTIGDE - vertaling in Duits

• ließ
• niederließ
• etablierte
• gründete
• machte
• lenkte
• nieder
• siedelte
• festigte
• etabliert
• niedergelassen
• gegründet
• siedelten

Voorbeelden van het gebruik van Vestigde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Duitse politicus vestigde ook de aandacht op de gastvrijheid van de Turken. terug.
Der deutsche Politiker machte auch auf die Gastfreundlichkeit der Türken aufmerksam. zurück.

waar hij zich in Parijs vestigde.
ließ sich in Paris nieder.

Hij vestigde zich in Brussel.
Er ließ sich in Brüssel nieder.

In 1948 keerde Dessau terug naar Duitsland waar hij zich in Zeuthen(bij Berlijn) vestigde.
Kehrte Dessau nach Deutschland zurück und ließ sich in Ost-Berlin nieder.

Hij onderwees de mensen en vestigde er een kerk.
Er belehrte die Menschen und gründete dort seine Kirche.

tegelijkertijd gezonde bes vestigde zich voornamelijk in bosgebieden.
gleichzeitig gesunde Beere siedelte sich hauptsächlich in Waldgebieten an.

De code van Justinianus vestigde vijf stadia van overerving.
Der Kodex von Justinian etabliert fünf Phasen der Vererbung.

Hij vestigde zich in New York City.
Er ließ sich in New York City nieder.

Het was onder zijn leiding dat het secretariaat van de organisatie zich in Parijs vestigde.
Unter seiner Führung ließ sich das Sekretariat der Organisation in Paris nieder.

Vervolgens, in 1851, de universiteit vestigde zijn eerste academische afdeling.
Anschließend, im 1851, die Universität gründete seine erste akademische Abteilung.

Na haar studie vestigde ze zich in 1939 als arts in Amsterdam.
Nach dem Studium war er bis 1934 überwiegend in Wien als Arzt niedergelassen.

Na zijn terugkeer vestigde hij zich in Krailling bij München.
Nach seiner Rückkehr ließ er sich in München nieder.

Dankzij de inzet van dr. Seldon vestigde Cleon XII ons toevluchtsoord.
Dank der Bemühungen von Dr. Seldon gründete Cleon XII unsere Zuflucht….

In Oisterwijk vestigde zich in de 18de eeuw de eerste Joden.
In Kettwig siedelten sich im 18. Jahrhundert erstmals jüdische Familien an.

Later vestigde hij zich in Los Angeles.
Daraufhin ließ er sich in Los Angeles nieder.

Later vestigde Maurits zich in Den Haag.
Später siedelten sich Anasazi in der Region an.

Daarop vestigde hij zich te Londen.
Danach ließ er sich in London nieder.

Na zijn pensionering vestigde hij zich vlak bij Doetinchem.
Nach seinem Ruhestand ließ er sich in Chemnitz nieder.

Hij vestigde zich in de Nederlanden.
Er ließ sich in den Niederlanden nieder.

In of omstreeks 1656 vestigde hij zich in Amsterdam.
Im Jahre 1656 ließ er sich endgültig in Amsterdam nieder.