SIEDELTE - vertaling in Nederlands

• verhuisde
• vestigde zich
• woonde

Voorbeelden van het gebruik van Siedelte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mit der Herrschaftsübernahme siedelte Wilhelm Heinrich mitsamt Familie
Met de regeringsovername verhuisde Willem Hendrik samen met zijn familie

Jedoch im folgenden Jahr schon siedelte er nach Darjeeling um und setzte seine Forschungen der nordindischen Völker fort.
Korte tijd later vestigde hij zich toch weer in India, in Darjeeling om daar zijn studie van de Noord-Indiase bevolkingsgroepen voort te zetten.

Im Jahr 2013 siedelte der Klub nach Reșița über
In 2013 verhuisde de club naar het nabijgelegen Gevgelija

Er setzte daraufhin sein Studium 1957 an der West-Berliner Hochschule der bildenden Künste bei Hann Trier fort und siedelte 1958 endgültig in den Westteil der Stadt über.
Hij vervolgde zijn schilderstudie aan de Hochschule der bildenden Künste in West-Berlijn, en vestigde zich in 1958 definitief in het Westen.

Im Jahr 1926 siedelte er nach Turin und arbeitete im Atelier des Bildhauers Michele Guerrisi 1893-1963.
In 1926 verhuisde hij naar Turijn, waar hij zijn opleiding vervolgde en voltooide in het atelier van de beeldhouwer Michele Guerrisi 1893-1963.

Unter Protest verließ der Bischof im November 1526 die Stadt und siedelte nach Meersburg über, das Domkapitel zog nach Überlingen und 1542 nach Radolfzell.
De bisschop verliet in 1526 onder protest de stad en vestigde zich in Meersburg en ook het domkapittel trok weg.

Nach seinem Studium siedelte er Ende der 1980er Jahre nach Berlin über,
Na het behalen van zijn doctoraalexamen verhuisde hij eind jaren tachtig naar(West-)Berlijn,

Wallace wurde im Vereinigten Königreich geboren, siedelte mit seiner Familie in jungen Jahren jedoch nach Kanada über.
Hawtin werd in Groot-Brittannië geboren, maar verhuisde in zijn jeugdjaren naar Canada naar LaSalle.

Siedelte er mit seiner Familie nach Argentinien über, wo er in den 1960er Jahren begann als hauptberuflicher Comiczeichner zu arbeiten.
Hij verhuisde met z'n familie naar Chicago in 1950 waar hij begon te spelen in lokale clubs.

Nach 1945 siedelte die Familie nach Weimar über
In 1952 verhuisde het gezin naar de wijk Feltham

der Schauspielerin Joana Maria Gorvin, siedelte er nach München und später nach Hamburg über.
de actrice Joana Maria Gorvin verhuisde hij naar München en later naar Hamburg.

Im Frühjahr 1970 siedelte die Gruppe nach Hannover über,
In het voorjaar van 1970 verkaste de band naar Hannover,

Siedelte McDaniels nach Los Angeles um,
In 1954 verhuisde hij naar Los Angeles,

Er wollte Landwirt werden und siedelte sich 1937 auf dem seit 1934 in Kultur genommenen Wieringermeer-Polder an,
Hij wilde boer worden en vestigde zich in 1937 in de pas in cultuur gebrachte Wieringermeer,

Im Frühjahr 1914 siedelte er mit seinem Schulkameraden Georg Lanzenberger, dem späteren Kunstmaler, nach England um.
In de lente van 1914 emigreerde hij met zijn schoolkameraad Georg Lanzenberger naar Engeland.

Im Tal der Weser gelegen, siedelte sich dort ab dem 17. Jahrhundert, ähnlich wie im benachbarten Verviers,
Doordat Ensival gelegen is in het dal van de Vesder vestigde zich daar vanaf de 17e eeuw,

Anschließend siedelte er in die Niederlande über, wo er bei Christian Müller für den Bau der Orgel der St. -Bavo-Kirche(Haarlem) angestellt war.
Daarna vertrok hij naar Nederland en werkte bij de orgelbouwer Christian Müller, die hij assisteerde bij de bouw van het hoofdorgel van de Grote of Sint-Bavokerk in Haarlem.

Am 1. Mai 1910 erhielt er einen luxemburgischen Ausweis und siedelte nach Luxemburg über, wo er- nachdem die Häufigkeit seiner öffentlichen Auftritte abgenommen hatte- überwiegend als Kellner und Schuhmacher arbeitete.
Op 1 mei 1910 kreeg Voigt een Luxemburgse pas en emigreerde naar het groothertogdom, waar hij zijn brood verdiende als kelner en schoenmaker.

Siedelte er nach London über, wo er Optik am Imperial College of Science and Technology.
In 1952 kwam hij in Londen terecht waar hij een studie in de optica voltooide aan de Imperial College of Science, Technology and Medicine.

Hildegard von Bingen siedelte 1150 mit 18 oder 20 Nonnen vom Kloster Disibodenberg in das von ihr gegründete Kloster Rupertsberg über.
De beroemde Duitse mystica Hildegard van Bingen verliet rond 1150 met 20 andere nonnen het klooster Disibodenberg bij Odernheim am Glan, om over het graf van de heilige Rupertus een eigen klooster te stichten.