VERHUISDE - vertaling in Duits

• zog
• wechselte
• übersiedelte
• verlegte
• bewegt
• siedelte
• zieht
• wanderte
• emigrierte
• eingezogen bin
• Umzug

Voorbeelden van het gebruik van Verhuisde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In 1977 verhuisde de Deutsche Bundesbahn een kantoor van Nordstemmen naar station Elze Han.
Im Jahr 1977 verlegte die Deutsche Bundesbahn ihre Büroräume in den Elzer Bahnhof.

In hetzelfde jaar verhuisde het gezin naar Engeland.
Im selben Jahr übersiedelte die Familie nach Deutschland.

Later verhuisde het gezin naar Odessa,
Später siedelte die Familie nach Wiesbaden,

Van Nice verhuisde hij naar Parijs.
Er zieht von Paris nach Nizza.

Dus verhuisde ik van Philadelphia naar Manhattan.
Also zog ich von Philadelphia nach Manhattan.

Als vader is hij verhuisde met haar kinderen.
Als Vater ist er mit ihren Kindern bewegt.

Haar familie verhuisde naar Canada toen ze 9 was.
Ihre Familie emigrierte nach Kanada, als sie acht Jahre alt war.

Vervolgens verhuisde de familie terug naar Engeland.
Anschließend übersiedelte die Familie nach England.

In 1935 verhuisde hij naar Palestina, waar hij zijn naam in Shamir veranderde.
Er wanderte 1939 als Kind nach Palästina aus, wo er sich Shaul nannte.

Drie jaar later verhuisde zij naar de Oude gracht 4bis.
Drei Jahre später wechselte sie zu Tertnes IL.

Later verhuisde hij naar Chofu, waar hij woonde tot zijn dood.
Danach siedelte er nach Rosheim über, wo er bis zu seinem Tod lebte.

In augustus 1944 verhuisde C.B.A. naar Brussel.
Im August 1940 verlegte das MGK West nach Paris.

Ik verhuisde naar hier, na het college.
Ich zog nach dem College hier her.

Ze vertelde me verder dat ze weer verhuisde naar Minnesota.
Wally"Anschließend erzählte sie mir, dass sie wieder nach Minnesota zieht.

Toen hij nog kind was verhuisde zijn familie naar Philadelphia, Pennsylvania.
Als er noch ein Kind war, emigrierte seine Familie nach Philadelphia.

Na zijn pensioen verhuisde hij opnieuw naar Overpelt.
Nach seiner Pensionierung übersiedelte er nach Grödig.

In 2011 verhuisde Ceballos naar Tottenham Hotspur.
Im Januar 2011 wechselte Khumalo zu Tottenham Hotspur.

Na zijn dood verhuisde het gezin naar Brussel.
Nach seinem Tod siedelte die Familie nach Berlin über.

Hij verhuisde de hoofdstad naar Luoyang,
Er verlegte die Hauptstadt nach Luoyang,

Ik verhuisde in de lente van 2016 naar Clifton Park.
Ich zog im Frühjahr 2016 nach Clifton Park.