HOFFEN SEHR - vertaling in Nederlands

• hopen van harte
• hopen vurig
• hopen oprecht
• hopen echt
• hopen zeer

Voorbeelden van het gebruik van Hoffen sehr in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

gegen die GD Verkehr, und wir hoffen sehr, dass die wichtigsten Änderungsanträge angenommen werden.
tegen het DG Vervoer, en we hopen zeer dat de belangrijkste amendementen erdoor komen.

Wir hoffen sehr darauf, dass es der schwedischen Ratspräsidentschaft gelingt, vor dem Treffen in Genf in einem Monat eine gemeinsame Linie zu schaffen, damit dort eine Resolution
Wij hopen van harte dat het Zweedse voorzitterschap erin slaagt vóór de bijeenkomst in Genève volgende maand een gezamenlijke lijn tot stand te brengen

Wir sind gewillt, diese Politik fortzusetzen, und hoffen sehr, dass wir im Einklang mit einer nachhaltigen Entwicklung
We willen dit beleid voortzetten en hopen van harte samen te kunnen zorgen voor een betrouwbare

man das noch lange nicht erreicht hat, wäre das eine geeignetere Basis für Verbesserungen. Wir hoffen sehr, daß die österreichische Präsidentschaft eine Chance sieht, hier Fortschritte zu erzielen.
een betere basis om tot verbeteringen te komen en we hopen van harte dat het Oostenrijks voorzitterschap kans ziet om daar een paar flinke stappen vooruit te maken.

Diese Politik wollen wir fortsetzen und hoffen sehr, dass wir im Einklang mit einer nachhaltigen Entwicklung
Dat is het beleid dat wij willen voortzetten, en wij hopen van ganser harte dat wij in staat zullen zijn om een veilige

Wir unterstützen den Text aber im Grundsatz und hoffen sehr, dass die internationale Gemeinschaft als Ganzes sicherstellen wird, dass die internationalen Einreiseverbote für führende
We onderschrijven echter wel de geest van de tekst en hopen hartgrondig dat de internationale gemeenschap als geheel er zorg voor zal dragen

Wir hoffen sehr, daß wir dank dieser Struktur, eines neuen Ansatzes des Haushaltsplans,
Wij hopen zeer dat wij door deze aanpak, een moderne opzet van de begroting,

Ich hoffe sehr, sehr lange.
Ik hoop heel erg lang.

Ich hoffe sehr, dass das nicht weh tut.
Ik hoop echt dat dit geen pijn doet.

Ich hoffe sehr, dass das so weitergeht.
Ik hoop zeer dat dit ook zo blijft.

Er hofft sehr, dass du das hier überleben wirst.
Hij hoopt heel erg dat je dit overleeft.

Ich hoffe sehr, dass sie finden werden, wonach sie gesucht haben.
Ik hoop van harte dat ze vinden waar ze naar op zoek zijn.

Ich hoffe sehr, dass Rawdon mit jemandem durchbrennt.
Ik hoop vurig dat Rawdon met iemand wegloopt.

Ich hoffe sehr, dass das Manuskript nicht verloren ist.
Ik hoop echt dat z'n manuscript niet is verdwenen.

Ich hoffe sehr, dass dieses Ziel weiterhin erreichbar ist.
Ik hoop oprecht dat dit nog steeds kan worden bewerkstelligd.

Ich hoffe sehr, dass die Agenda der Wirtschaftsreformen mit einiger Dringlichkeit vorangetrieben wird.
Ik hoop oprecht dat met spoed zal worden gewerkt aan de economische hervormingsagenda.

Ich hoffe sehr, dass am 8. September dazu eine gute Lösung gefunden wird.
Ik hoop zeer dat er op 8 september een goede oplossing zal worden gevonden.

Ich hoffe sehr, dass diese Gesetzgebung nicht zu einer Vermehrung von Tierversuchen führt.
Ik hoop zeer dat deze wetgeving niet tot een toename van dierproeven zal leiden.

Ich hoffe sehr, dass diese Botschaft bei der Mobilfunkbranche ankommt.
Ik hoop van harte dat de mobiele telefoonsector deze boodschap begrijpt.

Ich hoffe sehr, dass bei der wirtschaftlichen Zusammenarbeit auch die Umweltaspekte Berücksichtigung finden.
Ik hoop oprecht dat men wat betreft de economische samenwerking rekening houdt met het milieuaspect.