HYSTERIE - vertaling in Nederlands

• hysterie
• hysterisch

Voorbeelden van het gebruik van Hysterie in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir wollen keine Hysterie.
We willen geen massahysterie.

Es ist das reine Inferno! Hysterie! Chaos!
Het is een pure pandemonium… van hysterie en chaos!

Gerüchte von anrückenden Armeen und Massenvernichtung sind reine Hysterie und entbehren jeder Grundlage.
Geruchten over 'n invasie en totale vernietiging zijn gebaseerd op hysterie….. en zijn niet waar.

Mein Doktor sagt, es sei normale Hysterie.
Mijn arts zegt dat het gewoon hysterie is.

die ganze Sache nur Hysterie war.
het hele ding slechts een fantasie was.

Wir wollen keine Hysterie.
En we willen geen paniek.

Er wusste, welche Hysterie die.
Hij wist wat dit zou losmaken.

Es ist keine Hysterie.
Het is niet ondenkbaar.

Anscheinend erleben Sie eine Art theistischer Hysterie.
Je lijdt aan een soort van theïstische hysterie.

Es hat eine Hysterie verursacht.
Het heeft een epidemie veroorzaakt.

Sie würden sagen"kollektive Hysterie". Es ist eine.
Het is… U zou het een collectieve hysterie noemen.

Das ist eine Hysterie.
Dit is onzin.

Sie sind nur Lügengeschichten, die Einschaltquoten steigern und Hysterie verursachen sollen.
Het zijn verzinsels om cijfers te stimuleren en om de hysterie te vergroten.

So wie es scheint spezialisierte er sich auf die Behandlung der"weiblichen Hysterie.
Blijkbaar is hij gespecialiseerd in de behandeling van vrouwelijke hysterie.

nervös wird, Hysterie und Kampfgefühle kann.
stille kind wispelturig, nerveus, hysterisch wordt en vecht.

Das ist an dem neuerlichen Ausbruch der Hysterie, der dem versuchten Terroranschlag auf das Delta-Flugzeug gefolgt ist.
Dit is wat het hernieuwd oplaaien van de terreur-hysterie naar aanleiding van de mislukte aanslag op het Delta-vliegtuig laat zien.

Diejenigen, welche diese Hysterie hervorgerufen haben, diejenigen, die diese herabsetzenden Informationen beschafft und illegal verbreitet haben,
Degenen die de aanzet gegeven hebben tot deze hysterie, degenen die deze discrediterende informatie hebben verworven

Indem sie das Geschehen als den bulgarischen Abhörskandal darstellten, haben einige der hier anwesenden Politiker es geschafft, diese Hysterie auf das Europäische Parlament zu übertragen.
Een paar van de hier aanwezige politici zijn erin geslaagd om deze hysterie naar het Europees Parlement over te dragen, die als Bulgaars afluisterschandaal wordt betiteld.

Halten Sie es für einen Zufall, dass das Wort Hysterie vom griechischen"hystericos" abstammt, was"Gebärmutter" bedeutet
Denk je dat het toeval is dat het woord 'hysterisch'… dat van het Griekse woord 'hysterikos' afstamt,

weigerten sich mehrere seiner Kollegen die Patienten der Hysterie zu behandeln, weil sie glaubten, dass nur zum Schein auf sich aufmerksam.
een aantal van zijn collega's weigerden patiënten van hysterie te behandelen, omdat het geloofde dat alleen deed alsof de aandacht te vestigen.