IHREM MARKT - vertaling in Nederlands

• uw markt

Voorbeelden van het gebruik van Ihrem markt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

waren so klug, das neue Produkt unverzüglich zu verbieten, als es auf ihrem Markt auftauchte.
zijn zo verstandig geweest dit nieuwe produkt te verbieden zodra het op hun markt verscheen.

desselben Unternehmens oder Sektors können je nach den Vor- und Nachteilen der auf ihrem Markt erhältlichen Produkte frei entscheiden.
één sector zijn vrij om te kiezen naar gelang van de voordelen en de nadelen van de op hun markt verkrijgbare producten.

Produktangebote der Gestaltung, Ihr kleines Unternehmen alle Anforderungen treffen mit großen E-Commerce-Unternehmen in Ihrem Markt zu konkurrieren.
uw kleine bedrijf zal voldoen aan alle eisen om te concurreren met grote e-commerce bedrijven in uw markt.

die Fähigkeit der Union, das Zuckerangebot auf ihrem Markt zu steuern, für die Ausgewogenheit und die Existenzfähigkeit der
de capaciteit van de Unie om het suikeraanbod op haar markt te beheren fundamenteel is voor het evenwicht

im Rahmen bi- und multilateraler Abkommen verpflichtet hat, einen besseren Zugang zu ihrem Markt zu bieten.
bilaterale overeenkomsten verbintenissen heeft aangegaan om haar markt beter toegankelijk te maken voor de betrokken produkten.

-gebieten einen Präferenzzugang zu ihrem Markt gewährt) zeigt,
-gebieden preferentiële toegang tot haar markt verleent) blijkt

Es wäre daher angemessen, wenn die Kommission prüfen würde, inwieweit es rechtmäßig ist, dass Unternehmen anderen den Zutritt zu ihrem Markt verweigern, aber bei einer Liberalisierung in anderen Ländern selbst gerne Marktanteile übernehmen.
Het zou eigenlijk niet meer dan billijk zijn als de Commissie een onderzoek ging instellen naar het rechtmatig handelen van bedrijven die andere ondernemingen de toegang tot hun markten ontzeggen, maar die wel graag een marktaandeel bemachtigen in landen waar de deregulering is voltooid.

sie nicht ihren Marktanteil dazu nutzen werden, die Wahlmöglichkeiten der Verbraucher auf ihrem Markt einzuschränken.
zodoende de keuzevrijheid die de consument zou moeten hebben op hun markt, beperken.

die Europäischen Union befähigt bleibt, die Kontrolle über das Zuckerangebot auf ihrem Markt zu behalten.
de Europese Unie de controle houdt over het suikeraanbod op haar markt.

sie bereits über Vorteile verfügten, die unsere Gesellschaften auf ihrem Markt nicht hatten.
zij al bepaalde voordelen hadden die onze maatschappijen in hun markt niet kenden.

die Zahlung per Bankeinzug in Ihrem Markt verfügbar ist
betaalmethode mogelijk is in je markt en je dit als betaalmethode kiest,

ihrer Auffassung nach die Jutegarnausfuhren aus Bangladesch die Bedingungen auf ihrem Markt oder auf dem Markt eines ihrer Gebiete ernsthaft beeinträchtigen und eine Beschränkung des weiteren Handels notwendig machen,
de uitvoer van garens van jute uit Bangladesh de omstandigheden op haar markt of op de markt van een van haar gebieden ernstig schaadt waardoor beperking van de verdere handel noodzakelijk wordt,

ihrer Auffassung nach die indischen Jutegarnausfuhren die Bedingungen auf ihrem Markt oder auf dem Markt eines ihrer Gebiete ernsthaft verschlechtern
de Indiase uitvoer van garens van jute de omstandigheden op haar markt of op de markt van een van haar gebieden ernstig schaadt,

Die in der Richtlinie 75/106/EWG festgelegte Verwendungsfrist für bestimmte Volumina lässt einigen Mitgliedstaaten nicht genügend Zeit, die auf ihrem Markt befindlichen Pfandflaschen abzusetzen. Eine zu rasche Ersetzung der nicht normgerechten Flaschen hätte erhebliche wirtschaftliche Folgen; daher sollte es diesen Mitgliedstaaten gestattet werden, die Verwendung dieser Volumina auf ihrem Markt für eine begrenzte Zeit zuzulassen.
Overwegende dat de in Richtlijn 75/106/EEG vastgestelde uiterste datum voor het gebruik van bepaalde volumina sommige Lid-Staten onvoldoende tijd laat om de nog in voorraad zijnde retourflessen op hun markt af te zetten; dat te snelle vervanging van niet conforme flessen belangrijke economische consequenties zou hebben en dat er derhalve aanleiding toe is deze Staten te machtigen deze volumina gedurende een beperkte periode op hun markt te gebruiken;

Wir freuen uns, dass viele Kunden ihren Markt mit unseren Teppichen erfolgreich ausgebaut haben.
We zijn blij dat veel klanten hun markt succesvol hebben uitgebreid met onze tapijten.

Viele Kunden haben ihren Markt erfolgreich erweitert.
Veel klanten hebben hun markt succesvol uitgebreid.

Viele Kunden wählen uns als langjähriger Lieferant und haben ihren Markt erfolgreich erweitert.
Veel klanten kiezen ons als hun lange leverancier en hebben hun markt succesvol uitgebreid.

Die größeren Entwicklungsländer sollten auch dazu aufgerufen werden, ihre Märkte für Rohstoffe zu öffnen;
Grote ontwikkelingslanden moeten ook worden aangemoedigd hun markt open te stellen voor grondstoffen;

Mehrere Mitgliedstaaten haben diese Termine vorgezogen und ihre Märkte schon seit vielen Jahren liberalisiert.
Diverse lidstaten hebben hun markt echter al vele jaren eerder opengesteld.

Eine Reihe von Mitgliedsstaaten hat ihre Märkte bereits geöffnet.
Enkele lidstaten hebben hun markten reeds opengesteld.