HUN MARKTEN - vertaling in Duits

• ihre Märkte
• ihren Märkten
• ihrer Märkte

Voorbeelden van het gebruik van Hun markten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wij verwachten ook niet dat andere ontwikkelingslanden hun markten tot op hetzelfde niveau zullen openstellen
Ebenso wenig erwarten wir von anderen Entwicklungsländern, dass sie ihre Märkte im gleichen Umfang öffnen

Er bij de lidstaten op aan te dringen om jaarlijks de ontwikkelingen op hun markten voor duurzame energie in kaart te brengen met het doel statistische gegevens te verzamelen.
Die Mitgliedstaaten auffordern, die Entwicklungen auf ihren EE-Märkten jährlich zu überwachen und statistisch zu erfassen.

niet de grote ondernemingen en hun markten.
nicht große Unternehmen mit ihren Märkten.

Daarnaast heeft bijna de helft van de twee miljoen industriële KMO's onlangs innovatie op hun markten geïntroduceerd.
Außerdem hat nahezu die Hälfte der zwei Millionen gewerblicher KMU auf ihren Absatzmärkten in letzter Zeit Innovationen eingeführt.

leveren een positieve economische bijdrage aan de lidstaten die hun markten hebben opengesteld.
haben einen positiven wirtschaftlichen Beitrag in den Mitgliedstaaten geleistet, die ihre Arbeitsmärkte geöffnet haben.

Overwegende dat, gezien de verschillen tussen de onder deze verordening vallende producten en hun markten, alsmede de verwachtingen van de consument
Angesichts der Unterschiede zwischen den unter diese Verordnung fallenden Erzeugnissen und ihren Märkten sowie der Erwartungen der Verbraucher

niet alleen wat betreft handel en toegang tot hun markten, maar ook wat betreft meer ambitie
nicht nur in kommerzieller Hinsicht, bezüglich des Zugangs zu ihren Märkten, sondern auch mit mehr Ambitionen in umweltpolitischer Hinsicht

was gebaseerd op nationale, verticaal geïntegreerde bedrijven, die binnen hun markten opereerden en die markten afschermden.
die auf nationaler Ebene vertikal integriert waren und die innerhalb ihrer Märkte tätig waren und diese schützten.

de voorliggende regeling alle EU-landen er geleidelijk toe zal brengen bestraalde levensmiddelen op hun markten te dulden.
die vorliegende Regelung wird alle Länder der EU nach und nach dazu bringen, bestrahlte Lebensmittel auf ihren Märkten zu dulden.

nieuwe maatregelen ingevoerd om hun markten te beschermen. Daardoor zijn hun problemen echter alleen nog maar groter geworden.
der Ablehnung einer solchen Reform ist, zu begegnen, indem sie neue Maßnahmen zum Schutz ihrer Märkte treffen, was das Problem nur noch verschlimmert.

de aanwezigheid van arbeidskrachten uit de nieuwe lidstaten in de oude lidstaten die besloten hebben om in 2004 hun markten volledig open te stellen,
die Beschäftigung von Arbeitnehmern aus den neuen Mitgliedstaaten in den alten Mitgliedstaaten, die sich für die vollständige Öffnung ihrer Märkte im Jahr 2004 entschieden haben,

onveilige producten op hun markten.
unsichere Produkte auf ihrem Märkten profitieren.

Het zou eigenlijk niet meer dan billijk zijn als de Commissie een onderzoek ging instellen naar het rechtmatig handelen van bedrijven die andere ondernemingen de toegang tot hun markten ontzeggen, maar die wel graag een marktaandeel bemachtigen in landen waar de deregulering is voltooid.
Es wäre daher angemessen, wenn die Kommission prüfen würde, inwieweit es rechtmäßig ist, dass Unternehmen anderen den Zutritt zu ihrem Markt verweigern, aber bei einer Liberalisierung in anderen Ländern selbst gerne Marktanteile übernehmen.

de les te laten lezen door landen die hun markten sluiten voor de armste landen, en in sommige gevallen invoerrechten handhaven
die den Ärmsten der Armen Zugang zu ihren Märkten verweigern und in einigen Fällen höhere Zölle für Agrarprodukte erheben

De ontwikkelingslanden en vooral de zogenaamde drempellanden daar entegen bemoeilijken de toegang van de produkten van de geïndustrialiseerde landen op hun markten, met het argument dat hun jonge industrie moet wor den beschermd.
Umgekehrt erschweren die Entwicklungsländer- insbesondere die sogenannten Schwellenländer- den Zugang für die Produkte der Industriestaaten zu ihren Märkten mit dem Hinweis auf die Schutzbedürftigkeit ihrer jungen Industrie.

die de industrielanden ervan beschuldigen deze voorstellen te gebruiken als dekmantel om via nieuwe vormen van protectionisme hun markten af te schermen.
auf starke Ablehnung gestoßen, die den Industrienationen vorhalten, solche Vorhaben für die Schaffung neuer Formen von Protektionismus gegen ihre Exporte zu instrumentalisieren.

kledingexporteurs in de wereld hun markten blijven afschermen.
Bekleidungsexporteure der Welt nach wie vor den Zugang zu ihren Märkten stark beschränkten.

effectievere toewijzing van ontwikkelingshulp, betere toegang tot hun markten en schuldverlichting;
einen besseren Zugang zu ihren Märkten und Schuldenerlass unterstützen müssen;

andere scheepvaartlanden op hun markten mededingingsregelingen hanteren die beperkender zijn
andere Schifffahrtsnationen den Wettbewerb auf ihren Märkten zurzeit teilweise weitergehender reglementieren

andere handelspartners hebben unilaterale maatregelen getroffen om de toegang tot hun markten te ver gemakkelijken, in talrijke gevallen is de zware protectionistische druk op niets uitgelopen.
die EWG und andere Partner trafen einseitig Maßnahmen zur Verbesserung der Zugänge zu ihren Märkten; in mehreren Fällen wurde der protektionistische Druck zum Scheitern gebracht.