IMPERATIV - vertaling in Nederlands

• imperatief
• verplichting
• plicht
• noodzaak
• gebod

Voorbeelden van het gebruik van Imperativ in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

ethischer und politischer Imperativ, der für die EU ganz oben auf der Tagesordnung stehen sollte.
ethische en politieke plicht om die mensen gelijke kansen te geven, een streven dat bovenaan de Europese agenda zou moeten staan.

Der Philosoph Kant formulierte folgenden Imperativ: Handle so,
De filosoof Kant heeft het volgende gebod geformuleerd: Handel zo

seinen verschiedenen Nöten mühen, erklärt sich letztlich daraus, daß der Imperativ der Nächstenliebe vom Schöpfer in die Natur des Menschen selbst eingeschrieben ist.
kan verklaard worden uit het feit dat het gebod van de naastenliefde door de Schepper in de natuur van de mens zelf gegrift is.

Wunschform, Imperativ, Infinitiv und Partizipien)
optative, imperatieve, infinitief en deelwoorden)

schließt auch unsere Geschäftspartner mit ein- Produkte von höchster Qualität anzubieten ist imperativ bei jedem Schritt auf dem Weg.
aanleveren, inclusief via onze zakelijke partners- het leveren van een hoge kwaliteit is continu noodzakelijk.

deutlichster Imperativ, was Berufsausbildung und obligatorischer Weiterbildung betrifft, für uns und auch für die öffentliche Meinung ein klares Signal war,
de duidelijke imperatief inzake beroepsopleiding en inzake verplichte vorming is voor ons een duidelijk signaal, is een signaal

Daher kann der Imperativ, keinen Schaden anzurichten, im Konflikt mit dem Gebot des Lernens stehen
Daarom kan de noodzaak om geen schade aan te richten in strijd zijn met de noodzaak om te leren,

In einer Fußnote dazu betonte Kant, dieser Imperativ sei keine intellektuelle Variante der„trivialen“ Regel,
benadrukte Kant dat deze imperatief geen intellectuele variant op de “triviale“ regel was,

Gerade wegen des Imperativs sind Hexen so mächtig.
Heksen zijn zo krachtig als ze zijn vanwege de imperatief.

Major Imperative ist ein todsicherer Verlust.
Major Imperative is een zeker verlies.

Major Imperative verliert besser.
Major Imperative kan maar beter verliezen.

Diese strategischen Imperative sind die Ziele des Unternehmens.
Deze strategische imperatieven zijn de doelstellingen van het bedrijf.

Major Imperative verliert besser.
Major Imperative moet wel verliezen.

Nun, bei näherem Hinsehen sind beide Aufgaben gleich wichtige demokratische Imperative.
Welnu, bij nader toezien zijn beide opgaven even belangrijke democratische imperatieven.

Europa muss sich von moralischen Imperativen leiten lassen.
Europa moet zich laten leiden door haar morele verplichtingen.

Eine kleine Arbeitsbiene in einem großen Schwarm, Sklave derselben Imperative wie Milliarden andere.
Eén van velen in een grote zwerm… onderworpen aan dezelfde imperatieven als een miljard anderen.

der Non-Profit-Initiative Social Progress Imperative erstellte SPI misst die Entwicklung in 133 Ländern in verschiedenen Bereichen der sozialen und ökologischen Leistungsfähigkeit.
de non-profit organisatie Social Progress Imperative, meet de prestaties van 133 landen op verschillende sociale- en milieugebieden.

Das könnte wird sein, wie sie der Scheidung denken und eines der am meisten imperativen Dinge, die Sie für Ihre Kinder tun.
Dit kan zal worden hoe ze denken van de echtscheiding en een van de meest dwingende dingen die u voor uw kinderen doen.

Vielleicht ist der Terrorismus in erster Linie die Folge jenes neuen kategorischen Imperativs, den die Marktkräfte durchsetzen und der in deren Logik enthalten ist:
Wat als terrorisme primair een gevolg zou zijn van dit nieuwe categorisch imperatief dat door krachten in de markt wordt afgedwongen

Prinzipien die wahr bleiben wegen unserer menschlichen Befindlichkeit und nicht wegen irgendeines moralischen Imperativs.
onze menselijke natuur en niet omwille van een morele plicht.