INTERNE PRÜFER - vertaling in Nederlands

• interne controleur
• intern controleur

Voorbeelden van het gebruik van Interne prüfer in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

NL Frau Präsidentin! Seit 2000 haben zwei interne Prüfer des Ausschusses der Regionen nacheinander Fälle schweren Betrugs festgestellt, was das Amt für Betrugsbekämpfung auch in mehreren Berichten bestätigte.
Voorzitter, vanaf 2000 hebben twee interne accountants van het Comité van de regio's achtereenvolgens ernstige fraude geconstateerd.

Der interne Prüfer der Kommission übt gegenüber diesen Einrichtungen die gleichen Befugnisse aus, die er gegenüber den Dienststellen der Kommission ausübt.
Ten aanzien van de in lid 1 bedoelde organen oefent de interne auditor van de Commissie dezelfde bevoegdheden uit als die welke hem zijn toegekend met betrekking tot de diensten van de Commissie.

Hervorzuheben ist, dass der Interne Prüfer bereits durch die unlängst veröffentlichten Änderungen11
Overigens werd de functie van intern controleur pas nog, door middel van de recent gepubliceerde wijzigingen11,

Anders als bei Einrichtungen der Gemeinschaft, die(zum Teil) aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaftenfinanziert werden, nimmt der interne Prüfer der Kommission diese Aufgabe nicht beim Gemeinschaftlichen Sortenamt wahr.
De interne controleur van de Commissie vervult deze functie nietvoor het CPVO, zoals bij de agentschappen van de EU die(gedeeltelijk) worden gefinancierd uit de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen.

Der interne Prüfer der Kommission, das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung
De intern controleur van de Commissie, het Europees Bureau voor fraudebestrijding

so wird der Interne Prüfer der Kommission gemäß der Haushaltsordnung genau dieselben Machtbefugnisse in den von der Gemeinschaft geförderten Agenturen wie in der Kommission haben.
zal de interne controleur van de Commissie overeenkomstig het Financieel Reglement precies dezelfde bevoegdheden hebben in de door de Gemeenschap gesubsidieerde agentschappen als in de Commissie zelf.

Der Interne Prüfer unterbreitet der Kommission den jährlichen Bericht über das interne Audit gemäß Artikel 86 Absatz 3 der Haushaltsordnung;
De interne controleur legt de Instelling het in artikel 86, lid 3, van het Financieel Reglement bedoelde jaarlijkse verslag

Vorbehaltlich des Artikels 208 nimmt der Interne Prüfer der Kommission in Bezug auf den Vollzug des EAD-Einzelplans des Haushaltsplans auch die Aufgaben des Internen Prüfers des EAD wahr.
De intern controleur van de Commissie treedt voor de uitvoering van de begrotingsafdeling van de EDEO ook op als intern controleur van de EDEO, met inachtneming van de bepalingen van artikel 208.

Der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan übt der Interne Prüfer der Kommission gegenüber den dezentralen Einrichtungen die gleichen Befugnisse aus, die er gegenüber den Dienststellen der Kommission ausübt.
Reglement van toepassing op de algemene begroting bepaalt dat de interne controleur van de Commissie ten aanzien van de gedecentraliseerde organen dezelfde bevoegdheden uitoefent als die welke hem zijn toegekend met betrekking tot de diensten van de Commissie.

Der Interne Prüfer genießt die gleichen Rechte,
De intern controleur geniet dezelfde voordelen

Unbeschadet der im Statut vorgesehenen Rechtsmittel kann der Interne Prüfer gegen jede Verfügung im Zusammenhang mit der Wahrnehmung seiner Funktion als Interner Prüfer beim Gerichtshof der
Onverminderd de beroepsmogelijkheden waarin het Statuut voorziet, kan de interne controleur rechtstreeks bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen beroep instellen tegen elk besluit

Der Interne Prüfer unterbreitet ferner dem Organ alljährlich einen internen Prüfungsbericht, der Aufschluss gibt
De intern controleur dient tevens jaarlijks een intern controleverslag in bij de instelling waarin het aantal

Letztere müssen einen eigenen internen Prüfer benennen, der dem Direktorium untersteht, wohingegen der Interne Prüfer der Kommission dem Kollegium über die Verfahren und Systeme der Kommission Bericht erstattet.
De agentschappen moeten beschikken over hun eigen interne controlefunctie, die verantwoording aflegt aan hun eigen raad van beheer, terwijl de interne controleur van de Commissie verantwoording aflegt aan het College over de procedures en systemen van de Commissie.

Der Interne Prüfer unterbreitet ferner dem Organ alljährlich einen internen Prüfungsbericht,
De intern controleur dient tevens jaarlijks een internecontroleverslag in bij de instelling waarin het aantal

Ist der Interne Prüfer ein Bediensteter, führt er seine ausschließlichen Prüfungsfunktionen in völliger Unabhängigkeit aus
Wanneer de intern controleur een personeelslid is, oefent hij zijn exclusieve controlefuncties in volledige onafhankelijkheid uit

Artikel 185 Absatz 3 der Haushaltsordnung(EG, Euratom) Nr. 1605/2002 besagt, dass der Interne Prüfer der Kommission gegenüber Agenturen, die Gemeinschaftszuschüsse erhalten,
Krachtens artikel 185, lid 3, van Verordening(EG, Euratom) nr. 1605/2002 houdende het financieel reglement oefent de intern controleur van de Commissie ten aanzien van agentschappen die een Gemeenschapssubsidie ontvangen,

Board-Mitglieder, Führungskräfte und Mitarbeiter dürfen unter keinen Umständen Maßnahmen ergreifen, um auf betrügerische Weise externe Buchsachverständige oder interne Prüfer, die mit der Durchführung einer Prüfung der Bücher der Gesellschaft
Bestuurders, directeurs en werknemers mogen nooit enige actie ondernemen om een externe accountant of interne accountant die de financiële administratie en/of jaarrekening van de

jeder von ihr abgeschlossene Vertrag muss ausdrücklich einen Hinweis darauf enthalten, dass der interne Prüfer der Kommission, das OLAF
contracten van het uitvoerend agentschap bepalen uitdrukkelijk dat de interne controleur van de Commissie, het OLAF

aber andererseits die Verwaltung bereits feststellen konnte, dass der Interne Prüfer keinesfalls eingeschüchtert
de administratie wel al heeft kunnen vaststellen dat de intern controleur niet geobstrueerd

Weist darauf hin, dass der Interne Prüfer in der Durchführung seiner Aufgaben gemäß der Haushaltsordnung(Kapitel 8 Artikel 85)
Herinnert eraan dat de interne controleur volgens het Financieel Reglement(hoofdstuk 8, artikel 85)