INTERVENTIONEN IM - vertaling in Nederlands

• interventies in
• maatregelen op
• bijstandsverlening op
• interventiemaatregelen in
• acties in
• steunverlening in

Voorbeelden van het gebruik van Interventionen im in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die in Absatz 1 aufgeführten Maßnahmen können zu 100% von der Gemeinschaft finanziert werden und gelten als Interventionen im Sinne des Artikels 3 der Verordnung(EWG) Nr. 729/70.
De aan de in lid 1 bedoelde acties verbonden uitgaven kunnen voor 100% door de Gemeenschap worden gefinancierd en worden beschouwd als interventies in de zin van artikel 3 van Verordening(EEG) nr. 729/70.

bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens:"Ergänzendes Regionalprogramm für Interventionen im Fischereisektor gemäß dem EPPD 2000-2006 für Investitionsbeihilfen in die Förderung des Absatzes von
die individuele steun ontvangt: Aanvullend regionaal programma voor steunmaatregelen in de visserijsector in het kader van het EPD 2000-2006 inzake investeringssteun voor promotie

Es ist jedoch auch die Absicht der Regierung, in ihrer Gestaltung der Wirtschaftspolitik mehr auf die Selbstheilungskräfte der Marktes zu setzen, Interventionen im privaten Sektor zurückzuführen
Het ligt echter eveneens in het voornemen van de autoriteiten bij hun economische beleidsaanpak sterker te steunen op de zelfregulerende marktkrachten, het ingrijpen in de particuliere sector te verminderen

welche Fortschritte bei der Verwirklichung der in Artikel 1 genannten Ziele und der Konzentration der Interventionen im Sinne von Artikel 12 erzielt wurden. den.
1 genoemde doelstellingen en inzake concentra tie van de bijstandsverlening in de zin van artikel 12 zijn gemaakt.

ist vorgesehen, daß die Finanzierung strukturpolitischer Interventionen im Gebiet der fünf neuen Bundesländer nur ergänzend zu den bereits vorgesehenen Mitteln erfolgen kann.
regio's in acht te nemen is bepaald dat de structurele bijstand op het grondgebied van de vijf nieuwe deelstaten alleen mag worden gevoegd bij de reeds toegekende middelen.

EL Brutale militärische Interventionen im Namen des Friedens, im Kosovo und generell auf dem Balkan vorzuweisen hat, einer Region, die schon seit Jahren Spielball gigantischer militärisch-politischer.">
Barbaarse militaire interventies in naam van de vrede, in Bosnië-Herzegovina, Kosovo en, meer algemeen, de Balkan.">

sonstige Interventionen im Zusammenhang mit den gemeinsamen Marktorganisationen(5 410 Mio. EUR)
andere interventiemaatregelen in het kader van de gemeenschappelijke marktordeningen(5 410 miljoen euro);

Dieser Prozentsatz ist etwas niedriger, weil die Interventionen im Rahmen der Gemeinschaftsinitiativen über den gesamten Planungszeitraum einschließlich der letzten Jahre angelaufen sind, während die Interventionen im Rahmen der GFK bereits im Anfangsstadium des Fünfjahreszeitraums festgelegt wurden hauptsächlich 1989 oder 1990.
Dit laat ste percentage ligt iets lager, omdat de acties in het kader van de communautaire initiatieven ge durende de hele periode van start zijn gegaan, terwijl de acties in het kader van de CB's al in het begin van de vijfjarige periode zijn vastgesteld hoofdzakelijk in 1989 en 1990.

technologische Entwicklung sowie Innovation Interventionen im Rahmen der Strukturpolitik:• Was macht eine Region attraktiv für Investoren von außerhalb?• Wie wichtig sind FTE-Investitionen in den Regionen für Innovation
technologische ontwikkeling(OTO) en innovatie Maatregelen in het kader van het structuurbeleid:• Wat maakt een regio aantrekkelijk voor externe investeerders?• In welk opzicht zijn OTO-investeringen in de regio's van belang voor de innovatie

Präventive Diplomatie und humanitäre Intervention im Gebiet der Großen Seen.
Preventieve diplomatie en humanitaire interventie in het Grote Merengebied.

Der Sicherheitsrat konnte keine Intervention im Kosovo beschließen, doch die NATO hat sie mit Zustimmung des Sicherheitsrates durchgeführt.
De Veiligheidsraad kon geen besluit nemen over een interventie in Kosovo maar de NAVO is toch tot die interventie overgegaan, met instemming van de Europese Raad.

Ich war und bin ein scharfer Kritiker der Intervention im Irak, und ich bin auch der Meinung,
Ik was en ben nog steeds een scherp criticus van de interventie in Irak en ik vind dat wij de resultaten

dies z.B. beim Euro-Rettungsschirm oder der Intervention im Mittelmeer(Libyen) der Fall war.
in het geval van het steunfonds voor de euro, of van de interventies in het Middellandse Zeegebied zie Libië.

Die Intervention im Rahmen des Sicherheitsnetzes wird beibehalten,
De interventie in het kader van de vangnetregeling is gehandhaafd

Die Finanzierung der gemäß dieser Verordnung getätigten Ausgaben gilt als Intervention im Sinne des Artikels 3 der Verordnung(EWG) Nr. 729/701.
De financiering van de krachtens deze verordening gedane betalingen wordt beschouwd als een interventie in de zin van artikel 3 van Verordening(EEG) nr. 729/70 van de Raad11.

Die moralische Mehrheit, die sich für eine Intervention im Kosovo-Konflikt abgezeichnet hatte- 13 gegen 2- kam im Sicherheitsrat hinsichtlich einer Militärintervention im Irak nicht zustande.
Een morele meerderheid zoals die welke indertijd in de Veiligheidsraad voor een interventie in het Kosovo-conflict stemde- 13 voor, 2 tegen- is er niet gekomen voor een interventie in Irak.

Dies ist nur meine Teil der Intervention im Kampf gegen den Parallel
Dit is gewoon mijn deel van de interventie in de strijd tegen de rip

ES Herr Präsident, Frau Kommissarin, vor einem Monat debattierten wir hier eine Parlamentsentschließung und die Vorschläge für die Intervention im Milchsektor.
ES Mijnheer de Voorzitter, commissaris, een maand geleden hebben we hier gedebatteerd over een resolutie van het Parlement en de voorstellen voor een interventie in de zuivelsector.

Als Friedensstifter maskiert schlägt sie eine Reihe von Maßnahmen zur Erleichterung der Festigung ihrer Position und der Intervention im Kaukasus vor.
Verkleed al vredestichter stelt zij een aantal maatregelen voor om haar consolidering en inmenging in de Kaukasus te vergemakkelijken.

G Intervention im Rindfleischsektor: Der Rat er sucht die Kommission,
Ü interventie in de sector rundvlees: de Europese Raad