JAHRESBEGINN - vertaling in Nederlands

• begin van het jaar
• begin

Voorbeelden van het gebruik van Jahresbeginn in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Eine der Auswirkungen der Frankreich auferlegten Gesundungskurzeigt sich in einer Verringerung seiner Beteiligung an der zum Jahresbeginn 1984 in Europa festgestellten Konjunkturbelebung.
Een gevolg van deze"gezondheidskuur" van de Franse economie is dat Frankrijk in mindere mate meeprofiteert van het begin 1984 geconstateerde herstel in Europa.

In der Geschäftsordnung des Ausschusses ist nämlich vorgesehen, dass dessen Arbeitsprogramm zu Jahresbeginn dem Rat zur Information vorzulegen ist.
Het reglement van orde van het Comité bepaalt namelijk dat zijn programma bij het begin van het jaar ter informatie aan de Raad moet worden voorgelegd.

Verbraucherpolitik zuständig ist, hat zum viertenmal seit Jahresbeginn den Konzertierungsausschuß für Unternehmen einberufen1.
heeft voor de vierde maal sedert het begin van dit jaar een vergadering van het Hoorcomité voor de ondernemingen belegd1.

die Frostperiode zu Jahresbeginn zu überstehen.
door de koude aan het begin van het jaar.

Zum 30. Dezember 2015 war der Merval Index seit Jahresbeginn um 60% gestiegen.
Per 30 december 2015 bedroeg het rendement van de Merval-index sinds het begin van het jaar 60.

Wie das italienische Magazin„Die ZeitungBerichten zufolge haben diese beiden Flugzeuge seit Jahresbeginn mehr als 130-Missionen durchgeführt.
Zoals het Italiaanse tijdschrift'De Krant”Meldt dat deze twee vliegtuigen sinds het begin van het jaar meer dan 130-missies hebben uitgevoerd.

Zum 30. Dezember 2015 war der Index seit Jahresbeginn um 281% gestiegen.
Per 30 december 2015 bedroeg het rendement van de index sinds het begin van het jaar 281.

Der Preis für Rohöl der Sorte Brent erreichte Ende Oktober mit 51 USD einen Höchststand, verglichen mit 30 USD zu Jahresbeginn siehe Abbildung 3.
De prijs van ruwe Brent-olie bereikte eind oktober een piek van USD 51, tegen USD 30 bij het begin van het jaar zie Grafiek 3.

Der Rat nahm Kenntnis von dem Arbeitsprogramm des Beschäftigungsausschusses für das Jahr 2001, das dem Rat jeweils zu Jahresbeginn in erster Linie zu Informationszwecken übermittelt wird.
De Raad nam nota van het werkprogramma van het Comité voor de werkgelegenheid voor 2001, dat bij het begin van elk jaar hoofdzakelijk ter informatie aan de Raad wordt voorgelegd.

GLS arbeitet seit Jahresbeginn in Serbien, Bosnien& Herzegowina,
Sinds begin dit jaar werkt GLS samen met A2B Express in Servië,

Nachricht 02/02/2016 GLS arbeitet seit Jahresbeginn in Serbien, Bosnien& Herzegowina, Mazedonien, Montenegro
News 02/02/2016 Sinds begin dit jaar werkt GLS samen met A2B Express in Servië,

Rund 33,4% der zu Jahresbeginn noch offenen Mittel bindungen wurden im Jahresverlauf entweder ausgezahlt oder aufgehoben.
Ongeveer 33,4% van de aan het begin van het jaar nog betaalbaar te stellen kredieten is in de loop van het jaar betaald of geannuleerd.

In der jetzigen Konjunktur lässt sich das hinter den Erwartungen zurückgebliebene Wachstum nur teilweise mit einem Abweichen von den zu Jahresbeginn formulierten Haushaltszielen erklären.
In de huidige conjunctuur wordt het uitblijven van de verwachte groei slechts gedeeltelijk verklaard door de achterstand op de begin dit jaar vastgestelde begrotingsdoelstellingen.

Im Fall von Portugal ist bereits zu Jahresbeginn eine Kürzung des nationalen Mindestlohns geplant gewesen.
In Portugal was er zelfs een plan om het minimumloon begin dit jaar te verlagen.

Die Stimmung auf den Schwellenmärkten war zu Jahresbeginn nach einem schwachen 2013 offenbar auf einem Tiefpunkt.
Het sentiment op de opkomende markten lag bijzonder laag aan het jaarbegin, na het reeds zwakke peil in 2013.

Es gibt keine Bestätigung, dass Calthrop seit Jahresbeginn legal… eine Grenze überquert hat.
Niemand met de naam Calthrop is de grens legaal gepasseerd… vanaf het begin van dit jaar.

ein steiler Rückgang der Staatsausgaben seit Jahresbeginn- untergraben die wirtschaftliche Entwicklung zusätzlich.
een scherpe daling van de overheidsuitgaven sinds het begin van dit jaar- ondermijnen de economische prestaties zelfs nog meer.

Eine Grenze überquert hat. Es gibt keine Bestätigung, dass Calthrop seit Jahresbeginn legal.
Niemand met de naam Calthrop is de grens legaal gepasseerd… vanaf het begin van dit jaar.

Die Rebellen haben zwar einen großen Angriff in den Dörfern gestartet es wurde mir allerdings versichert, dass sie aus Santa Clara vor Jahresbeginn vertrieben werden.
Hoewel de rebellen een groot offensief zijn begonnen in Las Villas… zullen ze voor nieuwjaar uit Santa Clara zijn verdreven.

die Differenz zwischen Zu- und Abwanderung in andere EU-Länder und aus diesen zu Jahresbeginn je 1000 Einwohner, bezogen auf die Gesamtbevölkerung.
emigratie van en naar andere EU-landen in verhouding tot de totale bevolking aan het begin van het jaar per 1 000 inwoners.