BEGIN VAN HET JAAR - vertaling in Duits

• Jahresbeginn
• Anfang des Jahres
• zu Beginn des Jahres
• Jahresanfang
• ersten Teil des Jahres
• Beginn des Haushaltsjahres

Voorbeelden van het gebruik van Begin van het jaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Verwacht wordt dat het voorstel begin van het jaar 2001, dus binnenkort,
Es steht zu erwarten, dass dem Vorschlag Anfang des Jahres 2001, also in Kürze,

Het totaal van deze leningen is sedert het begin van het jaar niet veranderd en beloopt op 31 december 1978 de tegenwaarde van 1,42 miljard ERE.
Die Gesamthöhe des Anleihekapitals hat sich seit Jahresbeginn nicht verändert und beläuft sich am 31. Dezember 1978 auf den Gegenwert von 1,42 Milliarden ERE.

Toen in het begin van het jaar 238 rebellerende grootgrondbezitters Gordianus, de proconsul van de provincie Africa proconsularis,
Zu Beginn des Jahres 238 erhoben aufständische Großgrundbesitzer den greisen Prokonsul der Provinz Africa proconsularis,

De beste huangshan mafeng thee werd aan het begin van het jaar geplukt, het qingming-festival begin april.
Der beste Huangshan Mafeng Tee wurde Anfang des Jahres geerntet, das Qingming Festival Anfang April.

dat zijn derde hittegolf doormaakte sinds het begin van het jaar.
Dürreperioden heimgesucht wird und seine dritte Hitzewelle seit Jahresanfang erlebte.

Sinds het begin van het jaar hebben in Ierland alweer 134 mensen de dood gevonden in het verkeer.
Seit Jahresbeginn haben bereits 134 Menschen auf irischen Straßen ihr Leben verloren.

In het begin van het jaar zijn de saneringsmaatregelen uitgevoerd die in 2001 in Schotland
Im ersten Teil des Jahres wurden im Rahmen der 2001 in Schottland

In 2010 werden de betalingskredieten aan het begin van het jaar uit de ESF-begroting betrokken(19 881 554 euro) vanwege de"affiniteit van de beleidsgebieden" van de twee fondsen.
Wurden die Mittel für Zahlungen(19 881 554 EUR) zu Beginn des Jahres wegen der Nähe der Politikbereiche der beiden Fonds dem ESF-Haushalt entnommen.

waarvan de leiders in het begin van het jaar zijn gevangengezet,
deren Führer Anfang des Jahres verhaftet wurden,

De groep leden van de Commissie van de EG, die sedert het begin van het jaar de Duitse ontwikkeling in het bijzonder heeft gevolgd,
Die Gruppe aus Mitgliedern der EG-Kommission, die seit Jahresbeginn die deutsche Entwicklung speziell verfolgte,

In het algemeen vragen de autoriteiten aan het begin van het jaar, midden en einde van het jaar,
In der Regel bitten die Behörden zu Beginn des Jahres, Mitte und Ende des Jahres den Wirtschaftsprüfer

Sinds het begin van het jaar 2005, zijn aanbod van convergentie in Europa
Seit Anfang des Jahres 2005 steigen die Konvergenz-Angebote in Europa

Keurt voor het begin van het financiële jaar de definitieve begroting van het ECA goed
Den endgültigen Haushalt der Agentur vor Beginn des Haushaltsjahres und passt ihn, falls erforderlich,

In het begin van het jaar hebben intensieve besprekingen en debatten plaatsgevonden,
Im ersten Teil des Jahres wurde vor allem im schottischen Parlament intensiv über die Probleme der Fischereiindustrie

De geïndustrialiseerde landen hebben sedert het begin van het jaar diepgaande besprekingen gevoerd over de manier waarop de werkzaamheden van de UNCTAD zouden kunnen worden verbeterd.
Die Industriestaaten haben seit Jahresbeginn eingehend darüber nachgedacht, wie die Arbeitsweise der Unctad verbessert werden könnte.

Sinds het begin van het jaar zijn er vijftien psychologische
Seit Anfang des Jahres gab es insgesamt fünfzehn psychische

In het begin van het jaar keurde het parlement een wijziging van de wet op de Loonvorming goed,
Zu Beginn des Jahres verabschiedete das Parlament eine Änderung des LohnbiLdungsgesetzas, die eine Beschneidung

In het begin van het jaar zijn de saneringsmaatregelen uitgevoerd die in 2001 in Schotland
Im ersten Teil des Jahres wurden im Rahmen der 2001 in Schottland

Sinds het begin van het jaar heeft de douane van Kemerovo meer
Seit Jahresbeginn hat der Zoll von Kemerowo mehr

Een deel van de jaarlijkse investeringsprogramma's kan soms bij het begin van het jaar worden bevroren.
Daß bereits zu Beginn des Jahres ein Teil der jährlichen Investitionsprogramme gesperrt wird.