MOEDER VAN HET JAAR - vertaling in Duits

• Mutter des Jahres

Voorbeelden van het gebruik van Moeder van het jaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar zij is de enige reden waarom ik het geweer niet heb gepakt om mijn brein op te blazen. Ik mag dan niet moeder van het jaar zijn.
Ich mag nicht die Mutter des Jahres sein, noch nicht das Hirn herausgepustet habe. aber sie ist der einzige Grund, warum ich mir mit der Waffe.

Ik ben dan geen moeder van het jaar, maar als Romy die foto's zou zien.
Ich bin zwar nicht die Mutter des Jahres, Ich weiß, es tut mir so leid. aber wenn Romy diese Fotos gesehen hätte.

ik niet echt moeder van het jaar was.
obwohl ich nicht gerade die Mutter des Jahres war.

En om haar zelfs de kans niet te geven om… Ze is niet moeder van het jaar.
Und ihr nicht mal die Chance zu geben… Sehen Sie, sie ist nicht die Mutter des Jahres.

Moedertje van het Jaar.
Die könnte Mutter des Jahres werden.

jij bent bang… dat je geen moeder van 't jaar wordt?
Fürchtest du, nicht Mutter des Jahres zu werden?

De Moeder van het Jaar.
Die gottverdammte Mutter des Jahres.

Voor moeder van het jaar.
Für die Mutter des Jahres.

Ja, moeder van het jaar.
Mutter des Jahres. Ja.

Moeder van het jaar.- Ja.
Ja.- Mutter des Jahres.

Moeder van het jaar.- Ge-sms't.
Eine Nachricht. Glückwunsch, Mutter des Jahres.

Ze wordt geen moeder van het jaar.
Sie steht also nicht auf der Liste zur Mutter des Jahres.

Zij is niet bepaald moeder van het jaar.
Sie ist nicht gerade auf dem Weg zur Mutter des Jahres.

De genomineerden voor Moeder van het Jaar zijn.
Die Kandidatinnen für"Mutter des Jahres" sind.

Ze zal niet"Moeder van het Jaar" worden.
Sie wird nicht"Mutter des Jahres.

Ja. Ik ben niet de moeder van het jaar.
Ich bin nicht Mutter des Jahres. Ja.

opeens moeder van het jaar?
Plötzlich die stabile Mutter des Jahres?

Niet meteen een kandidaat voor moeder van het jaar" dus.
Sie steht also nicht auf der Liste zur Mutter des Jahres.

Ten eerste, Moeder van het Jaar, jij hebt het gedaan.
Also zuerst, Mutter des Jahres, weiß ich, dass du es warst.

Ja ik geloof dat ze de moeder van het jaar was.
Ja, sie war sicher eine absolute Spitzenmutter.