BEGIN VAN DIT JAAR - vertaling in Duits

• Anfang dieses Jahres
• Beginn dieses Jahres
• Jahresbeginn
• diesem Jahresanfang

Voorbeelden van het gebruik van Begin van dit jaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De informatie die wij hebben, suggereert dat er sinds het begin van dit jaar ongeveer honderd executies hebben plaatsgevonden.
Unsere Informationen legen etwa 100 Hinrichtungen seit Beginn dieses Jahres nahe.

In het kader van het eEurope-actieplan hebben de lidstaten erin toegestemd uiterlijk aan het begin van dit jaar nationale breedbandstrategieën te zullen opstellen.
Im Aktionsplan eEurope haben sich die Mitgliedstaaten verpflichtet, bis Anfang dieses Jahres nationale Breitbandstrategien zu veröffentlichen.

software leveranciers in Zuid-Azië aan het begin van dit jaar.
Software-Lieferanten in Südasien zu Beginn dieses Jahres.

Verleden oktober heeft de Raad Buitenlandse Zaken mij de opdracht gegeven om samen met de Commissie voor het begin van dit jaar een strategie voor de Sahel te ontwikkelen.
Letzten Oktober wurde mir vom Rat Auswärtige Angelegenheiten die Aufgabe übertragen, mit der Kommission für Anfang dieses Jahres eine Strategie für die Sahel-Zone zu erarbeiten.

wij publiceerden ten tijde van de bezetting van het overheidsgebouw in Oregon aan het begin van dit jaar.
die wir zum Zeitpunkt der Besetzung des Regierungsgebäudes in Oregon zu Beginn dieses Jahres veröffentlicht.

Integendeel, we hebben onze hulp juist opgevoerd en aan het begin van dit jaar al ruim 100 miljoen euro geschonken.
Ganz im Gegenteil, wir haben unsere Hilfen sogar noch beschleunigt, indem wir schon Anfang dieses Jahres mehr als 100 Millionen Euro ausgezahlt haben.

Slowaakse markt sinds het begin van dit jaar.
slowakischen Markt seit Beginn dieses Jahres.

partijbestuurders van die partij sinds het begin van dit jaar op 783, waaronder 196 gekozen parlementsleden.
Parteiführer dieser Partei seit Anfang dieses Jahres auf 783, unter denen sich 196 gewählte Parlamentsmitglieder befinden.

(FR) Mevrouw de Voorzitter, het is nu voor de tweede keer sinds het begin van dit jaar dat we de situatie in Birma bespreken.
Frau Präsidentin! Dies ist nun das zweite Mal seit Beginn dieses Jahres, dass wir über die Lage in Burma debattieren.

Als gevolg hiervan zijn de betrekkingen tussen de EU en Pakistan sinds het begin van dit jaar op een nieuwe leest geschoeid.
Die Beziehungen der Europäischen Union zu Pakistan beruhen somit seit Anfang dieses Jahres auf einer neuen Grundlage.

In 2016, Drie van de draagraket gelanceerd “Proton- M”, Sinds het begin van dit jaar- vier.
In 2016, Drei der Trägerrakete ins Leben gerufen wurde“Proton- M”, Seit Anfang dieses Jahres- vier.

Vervaardigde lancering werd de vijfde missie van de Valk 9 Sinds het begin van dit jaar.
Hergestellten Start wurde die fünfte Mission des Falken 9 Seit Anfang dieses Jahres.

Had de Raad de voorstellen van de Commissie voor. de graanprijzen in het begin van dit jaar overgenomen, dan zouden nu de exportrestituties verlaagd kunnen wor den.
Hätte der Rat zu Anfang dieses Jah res die Vorschläge der Kommission für die Getreide preise übernommen, könnten jetzt die Ausfuhrerstattungen verringert werden.

Frankrijk bijvoorbeeld, dat pas begin van dit jaar zijn goederenvervoersnetwerk heeft opengesteld,
Beispielsweise musste Frankreich, das erst zu Beginn dieses Jahres seine Netze im Güterverkehr geöffnet hat,

Vergelijkbare manipulaties met in-game valuta's werden reeds gemeld in het begin van dit jaar, en FireEye specialisten later geassocieerd deze aanvallen met APT41.
Ähnliche Manipulationen mit Währungen im Spiel wurden bereits zu Beginn dieses Jahres berichtet, und FireEye Spezialisten später damit verbundenen diese Angriffe mit APT41.

Zelfs aan het begin van dit jaar, is voor jullie een baken geworden dat de weg wijst.
Für euch sogar seit Anfang dieses Jahres, wurde zur Fackel die den Weg aufzeigt.

Aan het begin van dit jaar… was ik zo naïef om te denken dat ze in haar Vormseljaar volwassen genoeg was.
Im Jahre ihrer Konfirmation reif genug, sie hatte dieses Band nicht mehr nötig. Zu Beginn dieses Jahres war ich so naiv zu glauben, sie wäre nun.

Het was duidelijk dat in het begin van dit jaar verschillende regeringen in Europa er uiteenlopende standpunten op na hielden ten opzichte van het groeiende politieke probleem rond Irak.
Zu Beginn dieses Jahres war klar, dass verschiedene Regierungen unterschiedliche Standpunkte im Hinblick auf das sich verschärfende politische Irakproblem vertraten.

Aan het begin van dit jaar gaf de Commissie haar goedkeuring aan de overnames van Fels
An fang dieses Jahres genehmigte die Kommission nacheinander den Erwerb von Fels

Na het akkoord van november 1998 en het nieuwe akkoord begin van dit jaar zijn opnieuw gewelddadigheden uitgebroken tussen de troepen van president Vieira en generaal Ansumane Mane.
Nach dem Abkommen vom November 1998 und dem jüngsten vom Anfang dieses Jahres sind zwischen den Truppen von Präsident Vieira und denen von General Ansumane Mane erneut Gewalttätigkeiten ausgebrochen.