LOOP VAN DIT JAAR - vertaling in Duits

• Laufe dieses Jahres
• Verlauf dieses Jahres
• Lauf dieses Jahres
• Berichtsjahr

Voorbeelden van het gebruik van Loop van dit jaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

speciaal wat betreft de wet op de parlementaire verkiezingen, die in de loop van dit jaar worden gehouden.
dieses Programms zusammenzuarbeiten beabsichtigt, insbesondere hinsichtlich des Gesetzes über die Parlamentswahlen, die im Laufe dieses Jahres abgehalten werden.

Om die reden krijgt EUROMED, het parlementaire Middellandse-Zeeforum dat in de loop van dit jaar zal plaatsvinden,
Daher ist das parlamentarische Forum EUROMED, das im Verlaufe diesen Jahres stattfinden wird,

dit is ook al in het wetgevingsprogramma van de Commissie aangekondigd- dat men in de loop van dit jaar een concreet wetgevingsvoorstel wil presenteren.
wo es darum geht- dies es ist auch im Legislativprogramm der Kommission angekündigt-, dass man im Verlaufe dieses Jahres einen konkreten Rechtsetzungsvorschlag unterbreiten will.

de Richtlijn e-handel wordt nageleefd, zal de Commissie in de loop van dit jaar een analyse maken(die in 2003 worden herzien),
Dienstleistern bei der Erfüllung der Richtlinienbestimmungen zu helfen wird die Kommission noch im Verlauf dieses Jahres eine Analyse durchführen(und 2003 neu bewerten)

door een administratieve beslissing op de politieke besluitvorming vooruitlopen. Wel moeten wij de verdeling van die posten over de verschillende talen in de loop van dit jaar grondig bespreken.
Vorentscheidung politische Dinge vorwegnehmen, müssen wir natürlich darauf achten, daß wir uns im Verlauf dieses Jahres über die Verteilung dieser Posten auf die verschiedenen Sprachen genauestens unterhalten.

De Commissie zal in de loop van dit jaar een groenboek uitbrengen,
Die Kommission wird im Laufe diesen Jahres ein Grünbuch vorlegen,

het Comité niet geprobeerd heeft zijn verantwoordelijkheid voor de tekortkomingen die in eerdere jaren en in de loop van dit jaar aan het licht zijn gekomen, uit de weg te gaan of te bagatelliseren.
der sich darin widerspiegelt, dass er keine Versuche unternommen hat, seine Verantwortung für die in früheren Jahren und im Verlaufe dieses Jahres aufgedeckten Mängel zu leugnen oder herunterzuspielen.

soms gewelddadige verplaatsing van een groot aantal plattelandsgemeenschappen in de loop van dit jaar.
manchmal auch gewaltsame Umsiedlung vieler ländlicher Gemeinschaften, zu denen es in diesem Jahr gekommen ist.

Op de tweede vraag van de heer Harbour kan ik antwoorden dat wij in de loop van dit jaar nader zullen aangeven hoe een grootschaliger toepassing van de informatietechnologie het hervormingsproces kan vergemakkelijken.
Was den zweiten Teil der Frage von Herrn Harbour betrifft, so wird er im Verlauf dieses Jahres immer deutlicher sehen, wie wir demonstrieren werden, wie eine intensivere Anwendung der Informationstechnologie den Wandel ermöglicht,

Er komen nieuwe gezamenlijke douanetoezichtoperaties in de loop van dit jaar.
Weitere gemeinsame Zollkontrollaktionen sollen in diesem Jahr durchgeführt werden.

Wij hopen dat die er in de loop van dit jaar wel komt.
Wir hoffen, diese folgt im Laufe dieses Jahres.

Wij vertrouwen erop dat zij nog in de loop van dit jaar verwezenlijkt zal worden.
Wir alle vertrauen darauf, dass es im Laufe dieses Jahres erreicht sein wird.

Ik verheug me erop in de loop van dit jaar nauw met hem samen te werken.
Ich freue mich auf eine enge Zusammenarbeit mit ihm im Verlaufe des Jahres.

Vooruitgang bij de tenuitvoerlegging zal in de loop van dit jaar onderwerp uitmaken van een afzonderlijke mededeling.
Zu den Fortschritten bei der Durchführung dieser Vereinbarung wird im Laufe des Jahres eine separate Mitteilung vorgelegt.

Het is de bedoeling dat die onderhandelingen in de loop van dit jaar kunnen worden afgerond.
Es ist vorgesehen, diese Verhandlungen im Laute dieses Jahres abzuschließen.

de eerste overeenkomsten al in de loop van dit jaar worden gesloten.
die ersten Vereinbarungen noch im Laufe dieses Jahres unterzeichnet werden.

Het volgende project is al van start gegaan en zal in de loop van dit jaar afgerond worden.
Das nächste Projekt wurde bereits begonnen und wird im Laufe dieses Jahres beendet.

werd in de loop van dit jaar 20,8 miljoen Ecu besteed.
wurden im Laufe des Jahres 20,8 Millionen ECU aufgewandt.

Zij is voornemens in de loop van dit jaar een grote raadpleging te organiseren, op basis van een Groenboek.
Sie hat die Absicht, im Verlauf dieses Jahres eine breitangelegte Konsultierung auf der Grundlage eines Grünbuchs zu organisieren.

Ik ga ervan uit dat de kwestie in de loop van dit jaar dan ook intens behandeld zal worden.
Ich gehe davon aus, dass diese Thematik damit in diesem Jahr auch wirkungsvoll vorangetrieben wird.