KEIN PROPHET - vertaling in Nederlands

• geen profeet

Voorbeelden van het gebruik van Kein prophet in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir sind keine Propheten.
We zijn geen profeten.

Ärzte sind keine Propheten.
Artsen zijn geen profeten.

Und Wir haben keinen Propheten in eine Stadt gesandt,
Wij hebben geen profeet naar een stad gezonden zonder

Und Wir haben keinen Propheten in eine Stadt gesandt, ohne daß Wir ihre Bewohner durch Not
En Wij zonden geen Profeet naar een stad, of Wij troffen de inwoners ervan met kwclling

Und Wir haben keinen Propheten in eine Stadt gesandt,
Wij hebben nimmer een profeet in eene stad gezonden;

gibt es auch keine Propheten mehr.
komen er geen profeten meer.

Gott nach Mose keinen Prophet mehr senden werde.
er na Mozes geen Profeet door God gezonden zou worden.

Ich bin kein Prophet.
Ik ben geen profeet… Of een revolutionair.

Ich will kein Prophet sein.
Ik wil niet dat een profeet te zijn.

Fürs Erste. Leah ist gar kein Prophet.
Om te beginnen, Leah is geen echte profeet.

Aber Coville ist fanatisch, kein Prophet.- Das ist gruselig.
Maar Coville is een fanaticus, geen profeet. Het is eng.

Dies beweise, dass er kein Prophet gewesen sei.
Uit deze akte blijkt dat hij geen graaf was.

Ich bin kein Prophet, und wir sind nicht von hier.
Ik ben geen profeet. We wonen hier niet.

Ich sage euch, kein Prophet wird zu Hause anerkannt.
Ik zal jullie dit vertellen: Een profeet wordt in z'n eigen omgeving niet herkend.

Und es kam zu ihnen kein Prophet, ohne daß sie ihn zu verspotten pflegten.
En er kwam geen profeet tot hen, of zij lachten verachtelijk.

Und es stand hinfort kein Prophet in Israel auf wie Mose, den der HERR
Er is daarna in Israël nooit meer een profeet zoals Mozes geweest,

Sondern er wird müssen sagen: Ich bin kein Prophet, sondern ein Ackermann; denn ich habe Menschen gedient von meiner Jugend auf.
Nee', zal zo iemand zeggen,'ik ben geen profeet. Ik ben boer. Van jongs af aan heb ik geleefd van mijn land.

daß aus Galiläa kein Prophet ersteht!
dat uit Galilea geen profeet opgestaan is!

ich sage euch: Kein Prophet gilt etwas in seinem Vaterlande.
Voorwaar Ik zeg u, dat geen profeet aangenaam is in zijn vaderland.

ich sage euch:"Kein Prophet ist angenehm in seinem Vaterlande.
Voorwaar Ik zeg u, dat geen profeet aangenaam is in zijn vaderland.