KLAR SEHEN - vertaling in Nederlands

• duidelijk zien
• goed zien
• helder zien

Voorbeelden van het gebruik van Klar sehen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Kann Gott du klar sehen, Hunger und Durst nach Gerechtigkeit -tun wir ihn wirklich wollen?
Kan God duidelijk zien u hongeren en dorsten naar de gerechtigheid -doen we werkelijk Hem willen?

aber ich kann sie nicht klar sehen und sie identifizieren sich nicht selbst.
ik kan ze niet goed zien en ze identificeren zich ook niet.

dann wirst du klar sehen, so dass Sie das Stroh kann aus dem Auge deines Bruders herausführen.
dan zul je duidelijk zien, zodat u kan leiden uit het stro uit het oog van je broeder.

dann ist es schmutzig und sie können es nicht klar sehen.
dan is het modderig; je kan niet duidelijk zien.

Und sich dennoch Die Revolution. der Zukunft stellen. sei es Ruhm oder Gefahr, Die Tapfersten sind jene, die klar sehen, was ihnen bevorsteht.
De Revolutie. De dappersten zijn zij die het duidelijkste zien wat voor hen ligt… of het nu roem is of gevaar… en het desondanks tegemoet treden.

die sehr klar sehen, und dies auch sehr wertschätzen,
die heel helder zien en dit heel sterk waarderen,

Bitte, hör mir einfach zu, okay? Ich kann nicht klar sehen. Ich kann nicht klar denken
Luister alsjeblieft, ik kan niet helder kijken en nadenken… zelfs als ik je wilde helpen,

Das müssen wir doch alles klar sehen; dann bin ich sicher,
Dat alles moeten wij toch duidelijk voor ons zien en dan ben ik er zeker van

Er gratulierte mir zu meiner Fähigkeit, in meinem Alter noch so klar sehen zu können, zu meiner Fähigkeit, mich dem Unausweichlichen zu stellen.
Hij complimenteerde me met mijn vermogen om… op mijn leeftijd zo scherp te zien… en om het onvermijdelijke onder ogen te zien..

warten Sie, bis Sie wieder klar sehen, bevor Sie ein Fahrzeug lenken oder Maschinen bedienen.
het gebruiken van machines tot u weer helder ziet.

Dies ist, um sicherzustellen, dass Ihre Augen klar sehen, jedes Detail auf der Straße.
Dit is om ervoor te zorgen dat je ogen zal duidelijk zien alle details op de weg.

Denn im Fall von Dell können wir klar sehen, dass die Gefahr einer Verdrehung des Verfahrens und des Missbrauchs von Gemeinschaftsfonds
Het geval Dell laat ons immers duidelijk zien dat de geldende procedure dreigt te worden omzeild

Man muß dieses ganz klar sehen, und wir er warten von der Kommission,
Men moet dit heel duidelijk zien en wij verwachten van de Commissie

und wir können klar sehen, dass wir die aktuellen Probleme vermeiden.
en wij kunnen duidelijk zien dat wij de actuele problemen aan het omzeilen zijn.

Brauchen wir einen Offizier… der die Dinge klar sieht. Und wenn der Moment kommt.
Moet een officier… het helder zien. En als dat moment komt.

Du willst so sehr, dass alles mit ihm besser wird, dass du nicht klar siehst.
Je wil het zo met hem goedmaken dat je het niet duidelijk ziet.

Meine Trauer lässt mich klarer sehen, Vater.
Mijn verdriet laat me de dingen helder zien, vader.

Tom, ich bin nicht sicher, dass du die Dinge gerade klar siehst.
Tom, ik weet niet of je alles wel helder ziet op het moment.

wo ich die Dinge so klar sehe.
vooral nu ik alles zo duidelijk zie.

Schwerer. Speziell jetzt, wo ich die Dinge so klar sehe.
Moeilijker. Vooral nu ik de dingen zo duidelijk zie.