KNEIFE - vertaling in Nederlands

• knijp
• ben bang

Voorbeelden van het gebruik van Kneife in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich bin da oben auf dem Vorsprung und dann kneife ich.
Ik stond al op die rand en toen werd ik bang.

Lass nicht zu, dass ich kneife.
Geen zorgen, dat doe ik.

werde ich supernervös und kneife.
word ik zenuwachtig en bang.

Jetzt gibst du mir eine neue Chance, und ich kneife wieder!
Nu geef je me nog een kans, en ik wil weer vluchten!

Diesen Mut kneife ich aus dir raus.
Moed die ik uit je ga knijpen.

Lass nicht zu, dass ich kneife.
Zorg dat ik niet terugkrabbel.

Was für eine Tochter wäre ich, wenn ich kneife, sobald es haarig wird?
Als zijn dochter kan ik niet opgeven wanneer het tegenzit?

Wo zur Hölle ist der Typ? Ich kneife.
Waar is die vent heen? Ik ga.

Was für eine Tochter wäre ich, wenn ich kneife, sobald es haarig wird?
Wat voor dochter zou ik zijn als ik het bij de geringste tegenslag zou opgeven?

gehe ich einfach rein… kneife das Mädchen am Kopierer in den Hintern, lasse das Buch
dus ik loop naar binnen, knijp het meisje in haar billen laat het boek in m'n koffertje glijden

Ich bin auch nicht begeistert, aber wenn ich jetzt kneife, verliere ich die Chance, als freier Mann nach Lallybroch zurückzukehren.
Ik ben er zelf ook niet blij mee maar als ik nu terugkrabbel verlies ik mijn kans om terug te keren naar Lallybroch als een vrij man.

Ich kneife mit beiden Händen hinein und sage:"Schätzchen!
Ik pak ze vast, beweeg ze

Einfach gesagt: Wenn ich dich nicht ins Kinn kneife, kneifst du mich ins Kinn.
Simpel gezegd: als ik jou niet in je gezicht sla, sla jij mij in mijn gezicht.

und dann kneife ich.
dan laat ik het afweten.

Schmerzen, Jucken, Kneifen und Wunden, die nicht heilen wollten.
Pijn, jeuk, knijpen en wonden die niet wilden genezen.

Sämlinge kneifen, um intensive Bestockung anregen.
Zaailingen knijpen om intense uitstoeling te stimuleren.

Aber dann habe ich gekniffen und sie zurückgelegt.
Maar toen werd ik bang en heb ik ze teruggezet.

Kneifen des Nervs im unteren Rückenbereich: Behandlung und.
Knijpen van de zenuw in de onderrug: behandeling en.

Ich werde doch wegen eines Fluchs nicht kneifen.
Ik ben voor geen enkele vloek bang.

Ich möchte seine Wangen kneifen, vielleicht seinen Rüssel streicheln.
Ik wil in zijn wangel knijpen, of zijn snorkel aaien.