KOLLEKTIV - vertaling in Nederlands

• collectief
• gezamenlijk
• collective
• woongroep
• collectieve

Voorbeelden van het gebruik van Kollektiv in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es war eher ein Kollektiv.
Het was een collectief.

Sie überleben im Kollektiv, aber sie werden nicht richtig leben.
Ze zullen overleven in 't collectief, maar niet bewust leven.

Einigen Genossen im Kollektiv war sie zu… idealistisch.
Sommige kameraden in het collectief vonden haar te… idealistisch.

Wenn sie zum Kollektiv zurückkehren, verschone ich ihr Leben.
Als ze terugkeren naar het Collectief, spaar ik hun leven.

Dass es den Mitgliedstaaten freistehen kann, kollektiv tätig zu werden, erscheint.
Dat het de lidstaten vrij kan staan om collectief op te treden, lijkt niet in strijd te.

Der Begriff"Kollektiv" leitet sich vom lateinischen Kollektiv ab, was"Kollektiv" bedeutet.
De term'collectief' is afgeleid van het Latijnse collectief, wat'collectief' betekent.

Wir müssen es kollektiv tun und indem wir verstehen.
Wij moeten het collectief en met veel begrip doen.

Ihr müsst im Kollektiv sein, das ist in Sahaja Yoga sehr wichtig.
Je moet in de collectiviteit zijn, dat is een heel belangrijk deel van Sahaja Yoga.

Aber kollektiv sind wir unaufhaltsam.
Maar samen zijn we onstuitbaar.

Wenn Kovin versucht hätte, Borg- Technologie vom Kollektiv zu stehlen? Was wäre geschehen.
Als Kovin iets had willen stelen van 't Collectief? Wat zou er zijn gebeurd.

Ich denke, das Kollektiv hat genug für ihn getan.
Ik denk dat de gemeenschap genoeg voor hem gedaan heeft.

Wenn sie zum Kollektiv zurückkehren, werde ich damit aufhören.
Zeg dat ze terugkeren naar het Collectief, dan zet ik 't stop.

Mein Link zum Kollektiv ist seit fast vier Jahren unterbrochen.
Mijn link met het Collectief is al bijna vier jaar verbroken.

Nachdem ich Sie vom Kollektiv trennte wurden Sie verwandelt.
Sinds ik je losgemaakt heb van 't Collectief ben je veranderd.

Das"Talent" stammt vom Kollektiv.
De"gave" is van het collectief.

Eine Untergruppe im Kollektiv.
Een subgroep in het collectief.

Ich will nicht wieder ins Kollektiv.
Ik wil niet terug naar het collectief.

Sie haben keine Chance, wenn sie nicht zum Kollektiv zurückkehren.
Ze kunnen alleen overleven als ze terugkeren naar het collectief.

Sie müssen ihr Leben im Kollektiv leben.
Ze moeten nu hun leven doorbrengen in 't collectief.

Ich zwang sie zurück ins Kollektiv.
Ik dwong ze ooit terug te gaan naar 't collectief.