KOMMISSION BEREIT - vertaling in Nederlands

• commissie bereid
• commissie bereid om
• commissie klaar om
• commissaris bereid
• wil de commissie

Voorbeelden van het gebruik van Kommission bereit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

ist die Kommission bereit, den neuen Vorsitz bei der Aushandlung einer Einigung zur künftigen Finanziellen Vorausschau zu unterstützen.
staat de Commissie klaar om het aantredende voorzitterschap te helpen overeenstemming te bereiken over de toekomstige financiële vooruitzichten.

Ist die Kommission bereit, hier auch außerhalb der Europäischen Union aktiv tätig zu werden?
Is de Commissie bereid om wat dit betreft ook buiten de Europese Unie tot actie over te gaan?

Gegebenenfalls ist die Kommission bereit, wieder hierher zu kommen und mit dem Parlament ausführlicher über bessere Rechtsetzung zu diskutieren.
Indien nodig is de Commissie bereid naar het Parlement terug te komen om nog uitvoeriger over betere regelgeving te discussiëren.

Ich freue mich darüber, ankündigen zu dürfen, dass die Kommission bereit ist, die meisten Änderungsanträge des Parlaments zu billigen.
Ik ben verheugd te kunnen aankondigen dat de Commissie bereid is om de meeste van de amendementen van het Parlement te aanvaarden.

Mehrere Redner haben die Frage gestellt, ob die Kommission bereit wäre, das Toleranzniveau ein wenig anzuheben.
Meerdere sprekers hebben de vraag gesteld of de Commissie bereid zou zijn om de nultolerantie iets te verhogen.

ich möchte wissen, ob die Kommission bereit ist.
ik wil weten of de Commissie bereid is wanneer.

Der Präsident stellte ferner fest, dass die Kommission bereit ist, nach einer Kompromisslösung zu suchen.
De voorzitter nam er voorts nota van dat de Commissie bereid is naar een compromis te zoeken.

In der Presse lesen wir sogar schon, daß die Kommission bereit ist, ihre Vorschläge zurückzunehmen.
In de pers lezen we zelfs al dat de Commissie bereid is haar voorstellen in te trekken.

Erstens: Ist die Kommission bereit, dem Parlament eine Übersicht über den heutigen Stand bei der Bekämpfung des Hormonmißbrauchs zu übermitteln?
Eén, is de Europese Commissie bereid het Parlement een overzicht te bezorgen van de stand van zaken vandaag in de hormonenbestrijding?

Ist die Kommission bereit, im Rahmen der Verbraucherinformation bezüglich der Behandlung dieser Verpackungen eine eigene Kennzeichnung einzuführen?
Is de Commissie bereid, in het kader van de voorlichting van consumenten ten aanzien van de behandeling van deze verpakkingen, een eigen merkteken te introduceren?

Ist die Kommission bereit, die Maßnahmen zum Schutz der Wälder in Indonesien auch auf Yamdena zu verstärken?
Is de Commissie bereid om de maatregelen ter bescherming van de bossen in Indonesië, ook op Yamdena, te intensiveren?

Zum Letzteren möchte ich wiederholen, dass die Kommission bereit ist, die Finanzierung dieser Beiräte im Verlauf der nach dem dritten Jahr ihrer Tätigkeit vorzunehmenden Überprüfung zu überdenken.
Nogmaals, wat de regionale adviesraden betreft, is de Commissie bereid de financiering daarvan te overwegen tijdens de evaluatie van hun functioneren na drie jaar.

Soweit es ihre Rolle zulässt, ist die Kommission bereit, diese Fragen an geeigneter Stelle mit den genannten Einrichtungen zu erörtern.
Binnen de grenzen van haar bevoegdheden is de Commissie bereid om deze kwesties zo nodig met de betrokken instellingen te bespreken.

steht die Kommission bereit, klare Regeln vorzugeben, um Regierungen,
staat de Commissie klaar om duidelijke regels vast te stellen die de regeringen,

Und zweitens, ist die Kommission bereit, bevor irgendwelche diesbezüglichen Beschlüsse gefasst werden, das Europäische Parlament zu konsultieren?
Tot slot, is de Commissie bereid het Parlement te raadplegen voordat er een besluit wordt genomen?

Ist die Kommission bereit, auf dem EU-Portal Gesundheit allen Patienten in ähnlicher Form Informationen über MS zur Verfügung zu stellen?
Is de Commissie bereid om op het EU-portaal gezondheid een vergelijkbare presentatie van informatie over MS ter beschikking te stellen van alle patiënten?

Darüber hinaus ist die Kommission bereit, die Zusammenarbeit mit unseren Partnern in den Nachbarländern weiter zu vertiefen
Bovendien wil de Commissie graag de samenwerking met onze nabuurschapspartners verdiepen en verbeteren,

Ist die Kommission bereit, das Parlament an dem weiteren Verfahren zu beteiligen
is de Commissie bereid het Parlement bij het vervolgtraject te betrekken

Ist die Kommission bereit, die Finanzierung bis zur Überprüfung der Flächennutzungspläne für das Gebiet ganz auszusetzen?
Is de Commissie bereid om de financiering geheel op te schorten in afwachting van een herziening van het bestemmingsplan voor dit gebied?

Ist die Kommission bereit, klare Regeln hinsichtlich Auftragsvergabe und Subventionierung aufzustellen,
is de Commissie bereid voor de aanbestedingen en subsidies heldere regels op te stellen,