KONTROVERS - vertaling in Nederlands

• controversieel
• omstreden
• controversiële
• controvers

Voorbeelden van het gebruik van Kontrovers in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Überraschend kontrovers für Gin und Limonade.
Verrassend veel controverse voor gin met limonade.

Ja. -War es politisch kontrovers?
Was het politiek controversieel?- Ja?

Scheinbar ist es ziemlich kontrovers.
Blijkbaar is het vrij controversieel.

Bleib kontrovers.
Houd het controversieel.

Die Bedeutung des Befundes als Risikofaktor für Keimzelltumorenen beim Mann wird kontrovers diskutiert.
De rol van afkoeling als risicofactor voor verkoudheid is onderwerp van discussie.

Wenn ein Abgeordneter einen finanziellen Vorteil… aus einem Gesetzesentwurf vor dem Repräsentantenhaus zieht, wird es kontrovers.
Als een afgevaardigde financieel belang heeft bij een wet… wordt 't controversieel.

Herr Präsident! Die Diskussion über die Etikettierung von Rindfleisch verläuft recht kontrovers.
Voorzitter, de discussie over etikettering van rundvlees is nogal beladen.

Dieses Thema haben wir sehr ausführlich beraten, es war wenig kontrovers, und deshalb ist es auch möglich, dies am Ende einer solchen Tagung zu beraten.
Wij hebben uitvoerig gediscussieerd over dit weinig omstreden thema en daarom kan dit zonder meer aan het eind van een dergelijke vergadering worden besproken.

Kontrovers war auch der vorgesehene Bauplatz im damals überwiegend englischsprachigen westlichen Teil der Innenstadt,
Omstreden was eveneens de beoogde bouwplaats in het destijds voornamelijk Engelstalige westelijke deel van de stad,

Ob und wie man Groß St. Martin wieder aufbauen sollte, wurde bereits in den ersten Nachkriegsjahren kontrovers diskutiert.
Of en hoe de kerk herbouwd zou worden werd onmiddellijk na de oorlog een controversiële discussie.

In der Tat ist das ein Thema- elektromagnetische Felder-, das für viele europäische Bürger sehr kontrovers ist, für viele aber auch wirklich sehr wichtig, auch für uns.
Deze kwestie van de elektromagnetische velden is voor veel Europese burgers inderdaad zeer omstreden, maar voor velen is het toch heel belangrijk, ook voor ons.

demokratisch und kontrovers sein.
democratisch en controvers te zijn.

Auch in diesem Jahr war die Abstimmung äußerst kontrovers, da nur elf Plenartagungen in Straßburg und sieben zusätzliche Tagungen von jeweils
De stemming was dit jaar nog bijzonder omstreden; het tijdschema voorziet slechts in elf plenaire vergaderingen te Straatsburg

die wichtigsten Dinge, die bis zum Ende noch sehr kontrovers waren, sind weitgehend einvernehmlich geregelt worden.
Over de belangrijkste punten die tot op het laatste moment zeer omstreden waren is vrijwel volledige overeenstemming bereikt.

Das Thema ist sehr schwierig und kontrovers.
het ligt erg moeilijk en het is zeer omstreden.

der Europäischen Integration ist ebenfalls kontrovers.
de Europese eenwording, is ook omstreden.

Salicylsäure- Dies ist eine Pflanze, kontrovers ist gedacht worden,
Salicylzuur- Dit is een plant controversieel is gedacht,

Die Diskussion über die Patentierbarkeit von Computerprogrammen ist sehr kontrovers; selbst die Befürworter des Grundsatzes der Patentierbarkeit,
De octrooieerbaarheid van software is een zeer controversiële kwestie. Zelfs zij die het principe van de octrooieerbaarheid van software steunen

Aufgrund dieser Uneinigkeit ist der Prozess der demokratischen Entscheidungsfindung in Bezug auf GVO kontrovers und langwierig.
Door deze verdeeldheid verloopt het democratisch besluitvormingsproces rond GGO's zeer moeizaam en traag.

Sie war kontrovers, doch bei richtiger Umsetzung in den Mitgliedstaaten gibt sie uns die Möglichkeit,
De richtlijn is omstreden, maar stelt ons wel in staat, op voorwaarde