KREISLAUF - vertaling in Nederlands

• cyclus
• bloedsomloop
• circulatie
• kringloop
• circuit
• lichaam
• systeem
• bloedcirculatie
• cirkel
• vicieuze cirkel

Voorbeelden van het gebruik van Kreislauf in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sein Kreislauf kollabiert.
Zijn lichaam stort in.

Der Kreislauf muss geschlossen sein, oder wir sind am Arsch.
Het circuit moet gesloten zijn anders is het hopeloos.

Jeder neue Kreislauf entzieht ihnen Energie.
Iedere nieuwe cyclus neemt hun energie af.

Nicht mit einer Dosis Beruhigungsmittel der League in deinem Kreislauf.
Niet met die verdovingsmiddelen in je systeem.

Thromboseprophylaxe im extrakorporalen Kreislauf während der Hämodialyse.
Preventie van bloedklonters in de extracorporale circulatie tijdens hemodialyse.

Verdauungs-, Kreislauf.
Spijsvertering, de bloedsomloop.

Den Kreislauf der Kinderarbeit durchbrechen.
De kringloop van kinderarbeid doorbreken.

Der Kreislauf der Gewalt kann gestoppt werden.
Aan deze cirkel van geweld kan een einde worden gemaakt.

Kein Puls, kein Kreislauf.
Geen bloedcirculatie. Geen pols.

Um damit den Kreislauf endgültig zu brechen.
Zodat de cyclus voorgoed verbroken wordt.

Ihr starbt mit Vampirblut in eurem Kreislauf, seid zurückgekommen,
Jullie stierven met vampierbloed in je lichaam, kwamen terug

Man hat eine hohe Dosis Kaliumchlorid in seinem Kreislauf gefunden.
We hebben verhoogde kaliumchloride spiegels in zijn systeem gevonden.

Damit kann ich den Kreislauf nicht schließen.
Ik kan het circuit niet sluiten.

Estradiol wird rasch aus dem Kreislauf eliminiert.
Oestradiol wordt snel uit de circulatie geklaard.

im systemischen Kreislauf.
in de systemische bloedsomloop.

Na, das ist der Kreislauf des Lebens, Schatzi.
Het is de cirkel van het leven, schat.

Dieser Kreislauf muss geschlossen werden,
Deze kringloop moet gesloten worden

Annas Blut ist dabei, deinen Kreislauf zu verlassen.
Anna's bloed verlaat je lichaam.

Das geht direkt in seinen Kreislauf.
Het gaat direct zijn systeem in.

Titel: Wasserversorgung sekundärer Kreislauf.
Benaming: Water van het secundaire circuit.