CYCLUS - vertaling in Duits

• Zyklus
• Kreislauf
• Cycle
• Teufelskreis
• Behandlungszyklus
• Turnus
• Lebenszyklus
• Zyklen
• Kreislaufs

Voorbeelden van het gebruik van Cyclus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is de laatste dag van de Nova Cyclus.
Es ist der letzte Tag vom Nova Cycle.

Denk dat onze cyclus niet gelijk lopen.
Unsere Zyklen laufen wohl noch nicht zusammen.

Iedere nieuwe cyclus neemt hun energie af.
Jeder neue Kreislauf entzieht ihnen Energie.

Maar de enige die vastzitten in een cyclus, zijn wij.
Aber wir sind es, die in einem Teufelskreis gefangen sind.

Ze heeft haar cyclus.
Sie hat ihren Zyklus.

jij zijn de echte pioniers van deze cyclus.
Sie gehören zu den wahren Pionieren dieses Kreislaufs.

De volgende fase in de cyclus van de ziektekiem.
Ist das nächste Stadium im Lebenszyklus des Erregers.

Vanavond is de zevende avond van de cyclus.
Heute ist die 7. Nacht der Zyklen.

Zodat de cyclus voorgoed verbroken wordt.
Um damit den Kreislauf endgültig zu brechen.

Dat je uit een cyclus van armoede komt.
Dass du aus dem Teufelskreis der Armut stammst.

Je hoort bij die cyclus.
Du bist ein Teil dieses Kreislaufs.

We moeten de cyclus breken.
Wir müssen den Zyklus brechen.

Je moet het zien als een cyclus.
Es sind nichts weiter als Zyklen.

De geschiedenis van de wereld is een cyclus.
Die Geschichte der Welt ist ein Kreislauf.

En jij vraagt waarom ik ervoor koos die cyclus niet opnieuw te laten beginnen?
Da fragst du, wieso ich nicht will, dass dieser Teufelskreis erneut beginnt?

Dit alles is een cyclus.
Das ist ein Zyklus.

Wacht tot hun cyclus samenkomt.
Wartet, bis ihre Zyklen aufeinander fallen.

Monty besefte dat de cyclus doorbroken moest worden.
Monty wurde klar, der Kreislauf musste durchbrochen werden.

moeten we de cyclus doorbreken.
müssen wir den Teufelskreis durchbrechen.

Het is een cyclus bij mij.
Es ist ein Zyklus mit mir.