LAUFBURSCHE - vertaling in Nederlands

• loopjongen
• boodschappenjongen
• hulpje

Voorbeelden van het gebruik van Laufbursche in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und ich kann nicht dein Laufbursche sein.
Ik kan niet je loopjongen blijven.

Nein. Bin ich Ihr Laufbursche?
Zie ik eruit als jouw boodschappenjongen? Nee, nee?

Sie sind nur sein Laufbursche.
Je bent gewoon zijn loopjongen.

Als sein Laufbursche. Miami?
Miami? Als zijn boodschappenjongen.

Ich bin doch kein Laufbursche.
Ik ben geen loopjongen.

Eine Schande für die Menschheit. Ein Laufbursche.
Een schande voor de mensheid. Een loopjongen.

Du warst mein Laufbursche.
Je was m'n loopjongen.

Du warst mein Laufbursche.
En nu… Jij was mijn loopjongen.

Ich, ich kann doch dein Laufbursche werden.
Ik kan je loopjongen worden.

Ich bin kein Laufbursche.
Ik ben geen loopjongen.

Unser Laufbursche kann Ihre Arbeiten abholen.
Onze loopjongen kan jullie werk ophalen.

Das ist Benjamins Laufbursche. Officer Jones?
Dat is Benjamins loopjongen. Agent Jones?

Mr. Laufbursche? Was sehen Sie?
Mr Boodschappenjongen?

Mayers Laufbursche? Louis B.
Mayers loopjongen? Louis B.

Ich werde ihr Laufbursche sein?
Dus ik word je boodschappenjongen?

Ich bin kein Laufbursche, okay?
Ik ben geen boodschappenmeisje, oké?

Kein Laufbursche, Michael.
Geen loopjongen, Michael.

Dann bist du jetzt Jimmys Laufbursche?
Ben je nu Jimmy's boodschappenjongen?

Ich bin kein Laufbursche, der hier ist, ihr das Leben zu vermiesen.
Ik ben geen lijfwacht die haar het leven lastig wil maken.

Erst soll ich abtauchen, und jetzt soll ich als Laufbursche einen Mafioso bestechen?
En nu moet ik als loopjongen een maffiabaas afkopen? Eerst moet ik me gedeisd houden,?