LAUSCHTE - vertaling in Nederlands

• luisterde
• hoorde
• geluisterd

Voorbeelden van het gebruik van Lauschte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich lauschte den Erwachsenen, wie sie ihre Herzen öffneten,
Ik hoorde de ouderen hun ziel openen,

In den ersten Nächten konnte Belle nicht schlafen und lauschte den Geräuschen der Natur.
De eerste nacht bleef Belle op en luisterde in haar kamer naar de geluiden van het platteland.

Als Sie mir die Fallakten brachten. Ich lauschte zufällig gerade diesen Versen, genau diesen Worten.
Ik luisterde toevallig naar die tekst toen ik de dossiers las die jij had gebracht.

eine Partei der Dschinn lauschte und sagte dann.
een groep van djinn geluisterd en zei toen.

ich erinnere mich, als Kind lauschte ich meinem Lieblingsradioprogramm.
ik herinner me als kind luisterde ik naar mijn favoriete radioprogramma's.

Lauschte den Vögeln… Das Herz immer noch leer. Ich verbrachte den ganzen Abend auf der Veranda und starrte auf die Berge.
Ik heb de hele avond op de veranda zitten staren naar de bergen… en naar de vogels geluisterd.

Aus Angst vor"etwas los war," ging sie zur Tür und lauschte, nicht sorgend zu klopfen.
Uit angst"iets aan de hand was," ging ze naar de deur en luisterde, niet de zorg te kloppen.

Ich fand Momente des Friedens in billigen Zimmern, wo ich auf Schrankknäufe starrte oder im Dunkeln dem Regen lauschte.
Of luisterend naar de regen in het donker. Ik vond momenten van rust in goedkope kamers, kijkend naar een kastje.

Lauschte ich Janis Joplin
Luisterde ik naar Janis Joplin

Ich für meinen Teil bin pessimistisch, nachdem um Geschichten von Menschen, die zu"aversive Therapie" in den 1980er und 90er Jahren vorgelegt lauschte.
Zelf ben ik pessimistisch, te hebben geluisterd naar de verhalen van de mensen die naar'aversieve therapie' in de jaren 1980 en '90 ingediend.

Manchmal lag ich bei ihm im Dunkeln und lauschte dem dunklen Land, das mein eigen Fleisch
Soms lag ik naast hem in het donker… en hoorde ik het donkere land dat nu van m'n vlees

Ja, aber ich lauschte auf seltsame Wortwahl oder ein Zuggeräusch im Hintergrund.
Ja, maar ik zocht naar iets vreemds, zoals woordkeuze… of het geluid van een trein in de achtergrond.

Ich fand Momente des Friedens in billigen Zimmern, wo ich auf Schrankknäufe starrte oder im Dunkeln dem Regen lauschte.
Ik vond momenten van vrede in goedkope kamers… door te staren naar knoppen van laatjes of te luisteren naar de regen in het donker.

Berichten von Entdeckern und Naturforschern lauschte, erkannte er, dass die Hautfarbe eine der wichtigsten Merkmale ist,
hij met de Beagle reisde en door het aanhoren van verslagen van ontdekkers en naturalisten wist hij

der Erzähler den Lesern erzählt, wie Despereaux der Musik lauschte, anstatt wie normale Mäuse nach Krümeln zu suchen.
de verteller de lezers vertelt hoe Despereaux naar de muziek aan het luisteren was in plaats van naar kruimels zoals normale muizen te zoeken.

Warum lauschen wir dem Ozean?
Waarom luisteren we naar de zee?

Habt Ihr schon einmal dem Summen eines Steines gelauscht?
Hebben jullie ooit al eens geluisterd naar het zoemen van een steen?

Wollen dem Wind und dem Wasser lauschen.
Luisteren naar de wind en 't water.

Und wir lauschen gemeinsam den Worten.
Samen luisteren we dan naar de woorden.

Hallo. Hast du gelauscht?
Hi. heb je geluisterd?