LAUTETEN - vertaling in Nederlands

• waren
• luidden
• zijn
• was
• is

Voorbeelden van het gebruik van Lauteten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aberso lauteten die Befehle.
Maar zo luidde het bevel.

die Erträge auf Fremd währungen lauteten.
de inkomsten in vreemde valuta luiden.

Die fünf Ziele lauteten wie folgt.
Deze doelstellingen luidden als volgt.

Im Folgenden: angefochtene Verordnung lauteten die Positionen 8471 und 8528 der Kombinierten Nomenklatur wie folgt.
Hierna:„bestreden verordening” luidden de GN-tariefposten 8471 en 8528 als volgt.

So lauteten die Befehle.
Het was een bevel.

Finanzinstrumente, wie zum Beispiel Staatsanleihen und Aktien, lauteten auf nationale Währungen.
Financiële instrumenten( zoals overheidsobligaties en aandelen) luidden in nationale valuta.

Die Schlussfolgerungen lauteten wie folgt.
De conclusies luiden als volgt.

Meine Befehle lauteten, die Narn daran zu hindern, den Krieg… zu benutzen, um mit den Menschen eine engere Verbindung einzugehen.
Mijn bevelen waren om te voorkomen dat de Narns de oorlog gebruikten… om hun banden met de Mensen aan te halen.

Die Schlussfolgerungen von Tampere lauteten, dass wir weitergehen, mit anderen Worten,
De conclusies van Tampere waren dat we ruimer zouden gaan,

Die Fragen an die Kommission zu Bangladesch lauteten: Geht das Geld wieder an das Militär,
De vragen aan de Commissie over Bangladesh luidden: Gaat het geld weer naar de militairen,

Seine anderen Regeln lauteten, weder mittags noch nach dem Abendessen zu trinken
Zijn andere regels waren niet om 's middags of na het eten te drinken,

Seine letzten Worte lauteten:„Jesus, Maria
Zijn laatste woorden zijn: «Jezus,

Die beiden Hauptthemen lauteten Wirtschaftliche Kriterien
De twee centrale thema's waren de economische criteria

Und die Worte die sie zu ihm sandten, lauteten also: Dem König Darius allen Frieden!
Zij zonden een verhaal aan hem; en daarin was aldus geschreven: Den koning Darius zij alle vrede!

Bei den Einfuhren lauteten die entsprechenden Zahlen 540 Mrd ECU(innergemeinschaftlich)
Voor de import zijn de respectie ve cijfers 540 miljard ecu(binnen de Gemeenschap)

bin nicht einmal sicher, wie sie lauteten.
ik weet niet eens meer zeker wat ze waren.

dies sehr wichtig ist, ganz kurz schildern, wie die Schlußfolgerungen des Naturschutzrats lauteten.
wil ik zeer in het kort aangeven tot welke conclusies de Raad voor de Natuurbescherming is gekomen.

Im Geiste der Botschaft unseres Herrn an die hl. Marguerite-Marie lauteten die Ziele der Neugründung folgendermaßen.
In de geest van de boodschap van Onze-Lieve-Heer aan H. Marguerite-Marie, zijn de doelstellingen van het nieuwe instituut de volgende.

die ersten Worte aus seinem Mund lauteten. Rachel.
toen als eerste zei? Toen ik hem vertelde… dat ik de op een na beste van m'n eindexamenklas was.

wo die Forderungen früher meist auf ausländische Währungen lauteten.
die voorheen meestal in vreemde valuta luidde.