LEAN - vertaling in Nederlands

• lean
• mager

Voorbeelden van het gebruik van Lean in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Jedes Lean Six Sigma Projekt innerhalb einer Organisation folgt einer definierten Abfolge von Schritten
Elk Six Sigma-project uitgevoerd binnen een organisatie volgt een bepaalde opeenvolging van stappen

Ebenso wie in der Automobilherstellung wird sich eine Tendenz zum lean Service durch setzen mit folgenden Merkmalen.
Net als in de autoproduktie zal de tendens naar afgeslankte service met de volgende kenmerken zich doorzetten.

please don't lean on the bell.
please don't lean-a on the bell.

werden Methoden und Prinzipien angewandt, die auch aus dem Lean Management bekannt sind.
worden methodes en principes toegepast die ook bekend zijn uit het Lean Management.

Es gleicht dem Fahrer durch Kräfte auf den Boden in Richtung des lean Anwendung.
Het balanceert de berijder door toepassing krachten naar de grond in de richting van de helling.

für die das Unternehmen mit einem Lean& Green-Award ausgezeichnet wurde!
waarvoor het bedrijf een Lean& Green Award won!

flexibel anpassbare Anwendungen für die Lean Production und Intralogistik.
flexibel aanpasbare toepassingen voor de Lean Production en intralogistiek.

Genpact folgt einem Lean DigitalSM Ansatz, der Design-durchdachte Methoden, Lean Prinzipien,
Genpact volgt een Lean DigitalSM benadering die gebruik maakt van ontwerp denkende methoden,

Mit der LEAN Methodik sind die Vorlaufzeiten für die Produktion um 50% zurückgegangen.
Met de LEAN methodiek zijn de productietijden tot wel 50% teruggebracht.

Die Nord-Lock Erfolge erzielten außerdem nationale Aufmerksamkeit durch die Finalteilname beim Swedish LEAN Award 2012.
De inspanningen hebben ook nationale erkenning geoogst, want Nord-Lock behoort tot de vijf finalisten voor de Zweedse Lean award 2012.

Das systematische Arbeiten nach einem verschwendungsfreien Prozess gemäß der LEAN -Prinzipien ist bei vielen Projekten der Leitfaden.
Het systematisch werken naar een waste free proces volgens LEAN principes is in vele van de projecten de leidraad.

In unserer LEAN Talents Ausbildung bilden wir Dich in Projektmanagement aus
In onze LEAN Talent-training leiden we je op in projectmanagement

Die Sicherheitskabine ist in zwei Varianten erhältlich:„LEAN“, schnell zu installieren
De beschermcabine is beschikbaar in twee versies: LEAN, snelle installatie

Du bist doch Art Lean,?
Jij bent toch Art Lean?

Wir haben keine"Lean Cuisine" mehr.
We hebben geen Lean Cuisine meer.

Von Lean abhängig sein. Die Freundin belügen.
Verslaafd raken aan lean. Liegen tegen je vriendin.

Es gibt da eine Filmversion unter der Regie von David Lean.
Heb je de filmversie uit 1948 gezien, geregisseerd door David Lean?

Nipp nicht am Lean Das macht dich uncool.
Laat je maag het niet voelen.

Es gibt da eine Filmversion unter der Regie von David Lean.
Heb je ooit de filmversie uit 1948 gezien, van David Lean?

Hal Ashby, Alfred Hitchcock und David Lean haben alle mit Schnitt gearbeitet.
Hal Ashby, Hitchcock, David Lean. Allemaal editors.