MASSNAHMENPROGRAMM - vertaling in Nederlands

• maatregelenprogramma
• actieprogramma
• programma van maatregelen

Voorbeelden van het gebruik van Maßnahmenprogramm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie legt dem Präsidium alljährlich einen Bericht über die Umsetzung dieser Strategie sowie ein Maßnahmenprogramm für das kommende Jahr vor.
Deze commissie stelt elk jaar voor het bureau een verslag op over de tenuitvoerlegging van deze strategie alsook een activiteitenprogramma voor het volgende jaar.

Maßnahmenprogramm zur gegenseitigen Anerkennung zivil-
Programma van maatregelen inzake wederzijdse erkenning van beslissingen in burgerlijke

Da sowohl das Maßnahmenprogramm als auch der Bewirtschaftungsplan für Einzugsgebiete laut WRR vorgeschrieben sind und von Behörden erstellt werden müssen,
Omdat de kaderrichtlijn zowel het maatregelenprogramma als het stroomgebiedsbeheersplan verplicht stelt en deze door het bevoegd gezag moeten worden opgesteld,

Im Maßnahmenprogramm zur Umsetzung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-
In het programma van maatregelen voor de uitvoering van het beginsel van wederzijdse erkenning van beslissingen in burgerlijke

Jeder Mitgliedstaat sorgt dafür, dass für jede Flussgebietseinheit oder für den in sein Hoheitsgebiet fallenden Teil einer internationalen Flussgebietseinheit unter Berücksichtigung der Ergebnisse der Analysen gemäß Artikel 5 ein Maßnahmenprogramm festgelegt wird, um die Ziele gemäß Artikel 4 zu verwirklichen.
Elke lidstaat draagt er zorg voor dat voor elk stroomgebiedsdistrict of voor het op zijn grondgebied gelegen deel van een internationaal stroomgebiedsdistrict, een maatregelenprogramma wordt opgesteld waarin rekening is gehouden met de resultaten van de krachtens artikel 5 voorgeschreven analyses, teneinde de doelstellingen van artikel 4 te verwezenlijken.

Vor einem Jahr wurde in Dublin die Grundlage für das Maßnahmenprogramm gelegt, das im Sommer in Amsterdam behandelt wurde,
Een jaar geleden werd in Dublin de basis gelegd voor het actieprogramma dat deze zomer in Amsterdam is behandeld,

werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, das Maßnahmenprogramm, insbesondere den Bereich der Vollstreckung rechtskräftiger Freiheitsstrafen, abzuschließen.
roept de lidstaten op het programma van maatregelen, met name op het gebied van de tenuitvoerlegging van onherroepelijke vrijheidsstraffen, te vervolledigen.

Im Maßnahmenprogramm sind drei Optionen zur Verbesserung des Informationsaustauschs zwischen den Mitgliedstaaten vorgesehen(Maßnahme Nr. 4):
In het programma inzake wederzijdse erkenning worden drie methoden voorgesteld(maatregel 4) om de uitwisseling van informatie over veroordelingen

Das Maßnahmenprogramm zur Umsetzung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung14 sieht nämlich die Reduzierung
Het Programma inzake wederzijdse erkenning14 voorziet immers in de vermindering en op termijn zelfs

auf Überwachungsergebnisse stützt, sowie ein Maßnahmenprogramm für jede Gebietseinheit zu verabschieden.
effectbeoordeling en de monitoringresultaten, en een programma met maatregelen voor elk district.

Der Rat hat am 29. November 2000 entsprechend den Schlussfolgerungen von Tampere ein Maßnahmenprogramm zur Umsetzung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen in Strafsachen angenommen,
Op 29 november 2000 heeft de Raad overeenkomstig de conclusies van Tampere een programma van maatregelen goedgekeurd om uitvoering te geven aan het beginsel van wederzijdse erkenning in strafzaken,

Was das Vermittlungsergebnis zum Maßnahmenprogramm der EU für die Umwelt betrifft,
Wat het bereikte compromis over het actieprogramma van de EU inzake het milieu betreft,

Im Maßnahmenprogramm zur Umsetzung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung werden beide Probleme insofern getrennt behandelt,
In het programma van maatregelen voor de uitvoering van het beginsel van wederzijdse erkenning worden beide vraagstukken behandeld en blijft dit onderscheid gehandhaafd,

die Kommission ersucht, ein Maßnahmenprogramm zur Umsetzung dieses Grundsatzes anzunehmen.
de Commissie verzocht een programma van maatregelen aan te nemen ter uitvoering van dat beginsel.

die Kommission ersucht, ein Maßnahmenprogramm zur Umsetzung dieses Grundsatzes anzunehmen.
de Commissie gevraagd een programma van maatregelen aan te nemen ter uitvoering van dit beginsel.

die Kommission ersucht, ein Maßnahmenprogramm zur Umsetzung dieses Grundsatzes anzunehmen.
de Commissie verzocht een programma van maatregelen ter uitvoering van dit beginsel vast te stellen.

In dem vom Rat am 30. November 2000 angenommenen gemeinsamen Maßnahmenprogramm von Kommission und Rat zur Umsetzung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-
In het gemeenschappelijk programma van de Commissie en de Raad inzake maatregelen voor de uitvoering van het beginsel van wederzijdse erkenning van beslissingen in burgerlijke en handelszaken2, dat de Raad op 30 november 2000 heeft goedgekeurd,

Das Maßnahmenprogramm(Artikel 12 Anhang IV)
In de programma's van maatregelen(artikel 12, bijlage IV)

Im gemeinsamen Maßnahmenprogramm der Kommission und des Rates zur Umsetzung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-
In het gezamenlijke programma van de Commissie en de Raad inzake maatregelen voor de uitvoering van het beginsel van wederzijdse erkenning van beslissingen in burgerlijke

müssen dem oben genannten Maßnahmenprogramm zufolge auch die vermögensrechtlichen Folgen der Trennung nichtverheirateter Paare behandelt werden, denn schließlich ist der europäische Rechtsraum dafür da,
bepaalt het bovengenoemde programma voor wederzijdse erkenning dat de kwestie van de vermogensrechtelijke gevolgen van de scheiding van ongehuwde paren eveneens moet worden behandeld. De ruimte van