PROGRAMMA VAN MAATREGELEN - vertaling in Duits

• Maßnahmenprogramm
• Programm von Maßnahmen
• Maßnahmenprogramms

Voorbeelden van het gebruik van Programma van maatregelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In het programma van maatregelen voor de uitvoering van het beginsel van wederzijdse erkenning worden beide vraagstukken behandeld en blijft dit onderscheid gehandhaafd,
Im Maßnahmenprogramm zur Umsetzung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung werden beide Probleme insofern getrennt behandelt,

de Commissie verzocht een programma van maatregelen aan te nemen ter uitvoering van dat beginsel.
die Kommission ersucht, ein Maßnahmenprogramm zur Umsetzung dieses Grundsatzes anzunehmen.

de Commissie gevraagd een programma van maatregelen aan te nemen ter uitvoering van dit beginsel.
die Kommission ersucht, ein Maßnahmenprogramm zur Umsetzung dieses Grundsatzes anzunehmen.

de Commissie verzocht een programma van maatregelen ter uitvoering van dit beginsel vast te stellen.
die Kommission ersucht, ein Maßnahmenprogramm zur Umsetzung dieses Grundsatzes anzunehmen.

Het programma van maatregelen om uitvoering te geven aan het beginsel van wederzijdse erkenning van strafrechterlijke beslissingen
Im Maßnahmenprogramm zur Umsetzung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen in Strafsachen,

De Europese Raad spreekt tevens zijn voldoening uit over de aanneming van het programma van maatregelen ter bestrijding van illegale immigratie via de zeegrenzen van de lidstaten van de Europese Unie,
Der Europäische Rat begrüßt es außerdem, dass ein Programm mit Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung über die Seegrenzen der Europäischen Union angenommen wurde,

Verwijzend naar het in november 2003 aangenomen Programma van maatregelen ter bestrijding van illegale immigratie via de zeegrenzen van de lidstaten van de Europese Unie,
Unter Hinweis auf das im November 2003 angenommene Programm mit Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung an den Seegrenzen der Europäischen Union

de Commissie van de afschaffing van dergelijke intermediaire maatregelen een van hun grootste prioriteiten hebben gemaakt in het programma van maatregelen voor de uitvoering van het beginsel van wederzijdse erkenning van beslissingen in burgerlijke en handelszaken9.
verursacht Verzögerungen und Kosten in einem Maße, dass der Rat und die Kommission die Abschaffung solcher Zwischenmaßnahmen im Maßnahmenprogramm zur Umsetzung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen9 als eine der Prioritäten der Gemeinschaft hervorheben.

coherent en gericht programma van maatregelen en acties ten uitvoer die de inspanningen van de lidstaten
kohärentes und gezieltes Programm von Maßnahmen und Aktionen durch, die die diesbezüglichen Anstrengungen der Mitgliedstaaten

van de Raad Justitie en binnenlandse zaken van 30 november 2000 en"> om de eerste etappe van het programma van maatregelen voor de uitvoering van het beginsel van wederzijdse erkenning uit te voeren.
gleichzeitig die erste Stufe des Maßnahmenprogramms zur Umsetzung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung verwirklicht.

coherent en gericht programma van maatregelen en acties ten uitvoer dat de door de lidstaten op de Japanse markt geleverde inspanningen completeert
kohärentes und gezieltes Programm von Maßnahmen und Aktionen durch, die die diesbezüglichen Anstrengungen der Mitgliedstaaten auf dem japanischen Markt ergänzen

Op 29 november 2000 heeft de Raad, overeenkomstig de conclusies van Tampere, een programma van maatregelen om uitvoering te geven aan het beginsel van wederzijdse erkenning van strafrechtelijke beslissingen[1]
Der Rat nahm am 29. November 2000 im Einklang mit den Schlussfolgerungen von Tampere ein Maßnahmenprogramm zur Umsetzung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen in Strafsachen[1]

Programma's van maatregelen om aan de doelstelling te voldoen;
Die Erstellung von Maßnahmenprogrammen zur Erreichung des gesetzten Ziels.

De programma's van maatregelen in de SGBP's zullen het mogelijk maken na te gaan
Anhand der Maßnahmenprogramme in den Bewirtschaftungsplänen für die Einzugsgebiete kann überprüft werden,

De mariene strategieën dienen uit te monden in de uitvoering van programma's van maatregelen om een goede milieutoestand te realiseren.
Meeresstrategien sollten zur Durchführung von Maßnahmenprogrammen führen, die darauf ausgelegt sind, einen guten Umweltzustand zu erreichen.

goedkeuring van een programma van maatregelen.
Billi gung eines Maßnahmenprogramms.

Een programma van maatregelen om tot een veel samenhangender geheel van toezichtregels te komen(in de loop van 2009);
Ein laufendes Programm von Maßnahmen zur Vereinheitlichung der Aufsichtsregeln mit dem 2009 begonnen werden soll.

Deze actie is opgenomen in het programma van maatregelen betreffende de tenuitvoerlegging van het beginsel van wederzijdse erkenning.
Aufnahme dieser Maßnahme ins Maßnahmenprogramm zur Umsetzung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung.

In het actieplan wordt een programma van maatregelen uiteengezet om tegen 2019 de bouwstenen van een geïntegreerde kapitaalmarkt in de Europese Unie in te voeren.
Der Aktionsplan enthlt ein Programm mit Manahmen, die dazu dienen, bis 2019 die Grundsteine eines integrierten Kapitalmarkts in der Europischen Union zu legen.

Een Grieks programma van maatregelen om de ontwikkeling van de visserij
Ein griechisches Programm mit Förderungsmaßnahmen für die Entwicklung von Fischerei