MARKTSTELLUNG - vertaling in Nederlands

• marktpositie
• positie

Voorbeelden van het gebruik van Marktstellung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ihre wirkliche Marktstellung, die keine beherrschende Stellung sei, werde be sonders
Haar werkelijke positie op de markt, die niet als een machtspositie kan worden aangemerkt,

Die Wahrscheinlichkeit, dass Innovationen hervorgebracht werden, die die Marktstellung großer etablierter Unternehmen anfechten, ist jedoch bei Startup-Unternehmen größer.
Het is echter waarschijnlijker dat startende ondernemingen innovaties brengen waarmee zij grote bestaande bedrijven van hun marktpositie trachten te verdringen.

Der Export von Kokskohle aus den USA wird abnehmen, was die Marktstellung von Kanada und Australien ausweiten wird.
De uitvoer van cokes uit de V.S. zal afnemen, waardoor Canada en Australië hun positie op de markt zullen kunnen versterken.

Kundengruppen sind jedoch unabhängig von der Marktstellung der beteiligten Unternehmen weiterhin generell verboten.
afnemers) in de regel verboden, ongeacht de marktmacht van de partijen.

Führte JD den Markennamen TranzX Components ein und festigte seine Marktstellung als eine bekannte Marke für qualitativ hochwertige Fahrradteile.
In 1992 introduceerde JD de merknaam TranzX Components en vestigde het in de markt als een bekend merk voor hoogwaardige fietsonderdelen.

Gleichzeitig werden die Wettbewerbsbehörden dafür sorgen müssen, dass Erleichterungen im Sekundärhandel von den etablierten Fluggesellschaften nicht für einen weiteren Ausbau ihrer Marktstellung genutzt werden.
Tegelijk zullen de mededingingsautoriteiten ervoor moeten zorgen dat het feit dat slots nu gemakkelijker secundair kunnen worden verhandeld door gevestigde luchtvaartmaatschappijen niet wordt gebruikt om hun posities verder te versterken.

Die Europäische Kommission erlegt Kartellen und Unternehmen, die ihre Marktstellung missbrauchen, immer öfter immer strengere Geldbußen auf.
(RO) De Europese Commissie legt steeds vaker en steeds hogere boetes op aan kartels en bedrijven die misbruik maken van hun marktpositie.

Eine schwerwiegende Beeinträchtigung der Marktstellung Dritter kannentstehen,
Aanzienlijke beperkende gevolgen voor de positie van derden kunnen optreden

Diese Verschlechterung der Marktstellung der Gemeinschaft sowohl im Innern als auch im Äußeren hat sich in den letzten Jahren vor allem im Maschinenbau
Deze verslechtering van de communautaire positie op de binnenlandse en op de buitenlandse markt heeft zich de afgelopen jaren in een versneld tempo voortgezet,

Die neue Einheit wäre aufgrund ihrer starken Marktstellung sowohl im Strom- als auch im Erdgasgeschäft somit in der Lage gewesen,
De Commissie was van oordeel dat Neste IVO na de concentratie dankzij hun sterke positie op zowel de electriciteits- als de aardgasmarkt in staat zouden zijn

dafür sorgen, dass die Marktteilnehmer nicht ihre Marktstellung missbrauchen, um Vertragsbedingungen zu erhalten, die möglicherweise ein Hindernis für Innovationen auf dem Markt darstellen.
erop toezien dat marktspelers hun positie niet misbruiken om contractvoorwaarden af te dwingen die een hinderpaal voor innovatie op de markt kunnen vormen.

Die Kommission hat die Marktstellung von Solvay in Beziehung zu dessen gesamtem geographischen Ope rationsgebiet beurteilt,
De Commissie heeft Solvay's marktsterkte beoordeeld met betrekking tot het gehele geografische gebied waarbinnen zij bedrijvig is

Was übrigens diese Marktstellung betrifft- und ich möchte den Kommissar hierauf aufmerksam machen-,
Overigens met betrekking tot die machtspositie, en ik zou de aandacht van de commissaris daarop willen vestigen,

Gemeinschaftsunternehmen auf allen Märkten, ausgenommen dem Markt für ABS, die Marktstellung der Parteien gegenüber dem zur Westinghouse-Gruppe gehörenden derzeitigen Marktführer Wabco stärken,
zou de joint venture op alle markten behalve die van ABS de positie van de partijen versterken ten opzichte van de huidige marktleider, de onderneming Wabco,

Maßgeschneiderte, fallspezifische Maßnahmen zur Vermeidung von aus Beihilfe resultierenden Wettbewerbsverzerrungen, die in erster Linie anhand des relativen/absoluten Umfangs der Beihilfe und der Marktstellung des Begünstigten auf den maßgeblichen Märkten ermittelt werden, sind ebenfalls notwendig,
Ook voor steun die verenigbaar is met het Verdrag, is bij de vormgeving van maatregelen vaak maatwerk nodig om de door de steun veroorzaakte concurrentiedistorsies(die in hoofdzaak aankelijk zijn van het relatieve/absolute volume van de steun en de positie van de begunstigde onderneming op de betrokken markten)

in den meisten Wirtschaftsbereichen die verstärkte nationale oder lokale Marktstellung von KMU anderen Gemeinschaftsherstellern die Durchdringung dieser Märkte erschwert.
in het merendeel van de sectoren, de versterking van de positie van de KMO's op de nationale of op de lokale markt de penetratie van deze markt voor andere producenten van de Gemeenschap bemoeilijkt.

Dadurch, daß die NBIM auf diese Weise versuchte, ihre Marktstellung zu festigen und die Wiederverkäufer davon abzuhalten, von konkurrierenden Herstellern zu beziehen,
De NBIM wilde op deze wijze haar positie op de markt versterken en de wederverkopers ervan weerhouden zich bij concurrerende fabrikanten te bevoorraden;

die AH zwar zugegebenermaßen eine"beherr schende Marktstellung" bei von ihnen patentierten/für sie geschützten Karosserieteilen haben,
autofabrikanten hebben weliswaar een “dominante positie” op de markt van de door hen beschermde/geoctrooieerde carrosserie-onderdelen, maar dat octrooi(of die modelbescherming)

der Vereinbarungen von Unternehmen mit starker Marktstellung zu bekämpfen.
van afspraken van bedrijven met een sterke marktpositie aan te pakken.

die gleichartige Erzeugnisse vertreiben, sowie die Marktstellung dieser Hersteller zu berücksichtigen.
produkten die deze kunnen vervangen verkopen alsmede op hun marktpositie.