MINDERT - vertaling in Nederlands

• vermindert
• beperkt
• verlaagt
• verlicht

Voorbeelden van het gebruik van Mindert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er macht dich wütend und mindert die Konzentration.
Het maakt je kwaad en minder geconcentreerd.

Festgestellte nach Gerechtigkeit ein und mindert Al-mizan nicht!
neemt niets van de weegschaal af.

Diese Bande verursacht intensive Stimulation im Gebrauch und mindert wirklich ihr Aussehen.
Deze band veroorzaakt een intense stimulatie tijdens het gebruik en maakt het uiterlijk ervan echt minder.

Mindert die Wichtigkeit seiner Theorie, seiner Entdeckung nicht. Aber der Mythos von dem Apfel.
De mythe van de appel maakt z'n theorie niet minder belangrijk.

Nein, ist es nicht, aber es mindert vielleicht deine Intelligenz, oder deine Persönlichkeit verändert sich?
Nee, zeker niet, maar kan het je intelligentie aantasten, je persoonlijkheid veranderen?

Du dachtest, das mindert deine Probleme.
Je dacht dat het je problemen zou verlichten.

Verwässert die Kommission den Stabilitäts- und Wachstumspakt und mindert sie den Druck auf Mitgliedstaaten, deren übermäßige Defizite
Is de Commissie bezig het stabiliteits- en groeipact af te zwakken en vermindert zij de druk op de lidstaten om hun buitensporige tekorten

Eine über einen längeren Zeitraum verbesserte Blutzuckereinstellung mindert das Risiko des Fortschreitens einer diabetischen Retinopathie.
Door een verbeterde glucosehuishouding op lange termijn vermindert het risico op progressie van de diabetische retinopathie.

wirtschaftliche Ungleichheiten und mindert die Kapazität von IKT, weitreichende Vorteile in Bezug auf Energieeffizienz liefern zu können.
economische ongelijkheid en beperkt de capaciteit van de ICT om te zorgen voor omvangrijke voordelen in termen van energie-efficiency.

Das System mindert die Effizienz der Unternehmen
De regeling verlaagt de efficiency van bedrijven

Gesteigerter Yacht-Genuss: Aktive Kupplung mindert Schwingungen in Schiffsantrieben(Mynewsdesk)
Jacht profiteren van de toegenomen: Actieve koppeling vermindert trillingen in de voortstuwing van het schip(Mynewsdesk)

Diese mangelnde Bündelung der europäischen Forschung und Wissenschaft mindert unseren Einfluss auf die allgemeine Debatte in diesem Bereich.
Dit gebrek aan coördinatie tussen Europese onderzoekers en academici heeft onze invloed op het algemene denken op dit gebied beperkt.

Der im Benzin und in Dieselkraftstoffen enthaltene Schwefel mindert die Wirksamkeit von Katalysatortechnologien zur Abgasnachbehandlung.
De zwavel in benzine en diesel verlaagt de effectiviteit van technologie voor de katalytische nabehandeling van uitlaatgassen.

Er enthält einen hohen Anteil an Anti-Verschleiß-Additiven und mindert dadurch Reibung und Verschleiß bei allen beweglichen Motorkomponenten.
Deze bevat een hoog aandeel anti-slijtage-additieven en vermindert daardoor wrijving en slijtage bij alle bewegende motorcomponenten.

Die Flimmerfrei-Technologie von BenQ(Flicker-Free) verhindert Flimmern bei allen Helligkeitsstufen und mindert spürbar die Ermüdung der Augen.
Flicker-Free elimineert alle flikkeringen bij elke helderheid en beperkt vermoeide ogen aanzienlijk.

Es mindert bestimmte Nebenwirkungen des Angiotensin II,
Het vermindert bepaalde bijwerkingen van angiotensine II,

Dieser Ansatz mindert das Risiko und die Kosten von Konformitätsprüfungen insofern, als eine weniger strenge Überwachung der Kompostherstellung und -verwendung nötig ist.
Op die manier worden niet alleen de risico's, maar ook de kosten van de nalevingscontroles beperkt omdat de productie en het gebruik van de compost minder uitgebreid moeten worden gecontroleerd.

Es enthält Yucca-Extrakte, mindert schädliche Ammoniakgerüche im Stall
Het bevat yucca-extracten, vermindert de schadelijke ammoniakdampen in de stallen

Retinopathie Eine über einen längeren Zeitraum verbesserte Blutzuckereinstellung mindert das Risiko des Fortschreitens einer diabetischen Retinopathie.
Retinopathie Door een verbeterde glucosehuishouding op lange termijn vermindert het risico op progressie van de diabetische retinopathie.

romantisch oder sonst, mindert nicht mit dem Alter.
romantische of anderszins, vermindert niet met de leeftijd.