MISSLANG - vertaling in Nederlands

• mislukte
• faalde
• mislukt

Voorbeelden van het gebruik van Misslang in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mir misslang, jemanden zu schützen, den ich liebte, und ich habe ihn dadurch verloren.
Ik faalde… om degene waar ik het meest om gaf te beschermen en ik raakte hem kwijt.

was aber misslang.
wat echter mislukte.

bekannt zu werden, misslang.
Wer küßt mich, mislukte.

immer vollkommen misslang.
altijd volledig mislukte.

was aber ebenfalls misslang.
hetgeen eveneens mislukte.

um so das Christentum zurückzudrängen, misslang.
om zo het christendom terug te kunnen dringen, mislukte.

Es ist beinahe unvorstellbar, welche Schmerzen Donna Maria ertrug, Beides misslang. um die Zuneigung ihrer Tochter zu erlangen.
Beiden faalden. Dona Maria doorstond 't onvoorstelbare om haar dochter voor zich te winnen.

Dies misslang, weil die Franzosen das Inkrafttreten dieses Hoover-Moratoriums durch wochenlange Verhandlungen verzögerten.
Deze poging mislukte, doordat de Fransen het in werking treden van het Hoover-Moratorium door weken durende onderhandelingen vertraagden.

was allerdings misslang.
Spider-Man te manipuleren, maar dit mislukte.

Bucer und Capito wollten in der Abendmahlsfrage zwischen den Reformierten und den Lutheranern vermitteln, was aber misslang.
Campanus trachtte met zijn leer een gulden middenweg te zoeken in het conflict tussen Luther en Zwingli maar dit mislukte.

auch in der ebenfalls weiter unten von Jan van Betuw beschriebenen Sache Soesmann, aber das misslang.
beheers-instituut ongedaan te maken, evenals die in de eveneens hieronder door Jan van Betuw beschreven zaak Soesmann, maar dat mislukte.

Weil der Plan der Vernichtung durch Einmauern misslang, trieb die SS die Gefangenen in der Nacht zum 31. Januar an den Strand von Palmnicken und jagte sie dort
Omdat het plan om de gevangenen in te metselen mislukt, worden de gevangenen in de nacht van 31 januari op 1 februari 1945 door de SS-bewakers naar het strand van Palmnicken gedreven

Das mißlingt jedoch.
Dit mislukt echter.

Wenn die Fischpastete misslingt, schmollt Mary bis am Freitag.
Als Mary's pastei mislukt, moppert ze de hele week.

wenn der Einsatz misslingen soll.
je wilt dat een missie faalt.

Wenn der misslingt… Dann tun Sie, was Sie tun müssen.
En als 't mislukt dan doet u wat u moet doen.

Wenn es ihr misslingt, Das Biest aufzuhalten,
Wanneer ze erin faalde het beest te stoppen,

Durchfliegen sie den Spalt, misslingt ihre Mission.
Als ze die doorgang gebruiken, faalt hun missie.

Doch das misslingt und er wird niedergeschlagen.
Dit mislukt, en hij sneuvelt.

Will jemand Selbstmord begehen und misslingt dies, wird er deswegen nicht belangt.
Als iemand zelfmoord tracht te plegen en daarin faalt wordt hij niet vervolgd.